Download Polish language localization for BG2:EE Final

Uwaga: spolszczenie zostało oficjalnie dodane w patchu 2.5. Mod nie jest już potrzebny.

-------------------

Mod spolszczający Baldur's Gate II: Enhanced Edition. W momencie tworzenia tej modyfikacji BG2:EE nie wspierał w pełni polskiej wersji językowej. Gdy to się zmieni mod przestanie być potrzebny.

Spolszczenie tekstu (TLK z 26.06.2017)

Pełne spolszczenie podstawowej zawartości Baldur's Gate II autorstwa CD-Projekt, wraz z tłumaczeniem nowej zawartości wersji EE i korektą oryginalnego tłumaczenia. Pliki TLK trafiają do katalogu lang/pl_PL.

Pliki dźwiękowe z polskiego wydania BG2 dla BG2:EE

Komplet plików WAV z polskiego wydania gry Baldur's Gate II: Cienie Amn. Pliki trafiają do katalogów lang/pl_PL/sounds (głosy Charname) oraz lang/pl_PL/override (pozostałe dźwięki).

Filmiki z polskiego wydania BG2 dla BG2:EE

Oryginalne filmiki z BG2 przerobione do jakości HD i formatu WEBM. W odróżnieniu od angielskiej wersji, intro gry będzie wyświetlane w formacie obrazu 16:9, a nie 4:3. Pliki trafiają do katalogu lang/pl_PL/movies

Ponadto instalując tę modyfikację zaktualizowane zostaną pliki Baldur.lua, BGEE.lua i weidu.conf, w celu odpowiedniego ustawienia języka gry. Do folderu override zostanie skopiowany również plik L_pl_PL.LUA z tłumaczeniem interfejsu gry.

W przypadku problemów z rozpakowaniem proszę zaopatrzyć się w najnowszą wersję programu wspierającego ten format kompresji.

-------------------

Wiadomość od cherrycoke2l: Mam ogromny zaszczyt oficjalnie ogłosić ukończenie prac nad polskim tłumaczeniem Baldur's Gate II: Enhanced Edition, które dostępne jest jak na razie w formie paczki do pobrania (przynajmniej do kolejnego patcha, kiedy Beamdog oficjalnie zaimplementuje je w grze).

Prace trwały kilka lat – jeżeli dobrze pamiętam, zaczęliśmy w 2013 – długo, ale robiliśmy to w wolnym czasie. Do tego jakieś dwa razy przerywaliśmy działania – dociągnięcie projektu do końca zawdzięczamy w szczególności @Cahir'owi, który to nie poddał się i sprawił, że paru z nas wróciło do tłumaczenia Ponadto przetłumaczył on największą ilość tekstów, więc należą mu się szczególne podziękowania.

Niestety nie mamy możliwości ogrania każdego NPC'a czy questa, przez co tłumaczenie nie jest w pełni przetestowane. Wszelkie błędy prosimy zgłaszać w wątku do tego przeznaczonym. W szczególności bylibyśmy wdzięczny za ogranie tłumaczenia postacią kobiecą i zwrócenie uwagi na to, czy końcówki są poprawne – niestety w wersji CDP bywało z tym różnie, co chcieliśmy naprawić, a i nam pewnie zdarzyło się parę pomyłek.

W imieniu całego zespołu i swoim dziękuję za cierpliwość w oczekiwaniu na pełne tłumaczenie i życzę przyjemnej gry w ojczystym języku!