skellytz,
sometimes I encounter a few strings with odd symbols I am not sure how they are interpreted/parsed by the game. A series of such strings are #16215-16229. They begin with "%nl%_%nl" in the original BG text. From what I can see, the EE team changed it to "_%nl" for BG1, while the BGT BG1 text has removed those altogether. In my BG2 GTU, I have "%nl%_%nl" again, which is weird, since I got those lines from the EE game text, meaning that the EE team chose differently for BG1 and BG2.
Any advice about this?
Also, something else to report. The strings #16235-16260 have text and character sounds both in the BG1 game text and the BG2 game text but both text and sound differ. Interestingly enough, the BG1 sounds exist and match while the BG2 sounds exist but do not work. I checked BG2 EE and those .wav files exist and play in German (if I understand correctly).
Do you know anything about it?