Polish language translation, setup.tra:
@700000 = ~Rozdział Pierwszy/Prolog:~
The line is too long, and does not fit into standard GUI (tested in 800x600 resolution).
Last character does not fit into the text box.
I wonder if there is anything that can be done about it:
- In classic BG 1 the first chapter is simply called "Prolog"
- We could use grammatically correct shorter form: "Roz. Pierwszy/Prolog" - but it looks ugly
- "Rozdział Pierwszy" looks fine, but it would be different from other language versions ...
Please let me know what you guys think about it.