frame = Beregost Crash Fixer
fileMenu = Fichier (F)
exit = Quitter
langMenu = Langue (L)
helpMenu = Aide (H)
instructions = Instructions
about = A propos...
aboutOK = OK
openLabel = Fichier d'entrée :
processFile = Traiter (P)
inst0 = Instructions :
inst1 = 1. Sélectionner un fichier de sauvegarde de partie de Baldur's Gate (SAV) à traiter.
inst2 = (les sauvegardes de BG1, BG:TotSC, BG1TuTu, EasyTutu, et BGT-WeiDU sont supportées)
inst3 = 2. Cliquer sur le bouton Traiter pour traiter la sauvegarde de partie.
inst4 = Consultez le Readme pour plus d'informations.
about0 = Beregost Crash Fixer
about1 = Version {0}
about2 = Copyright © 2008-2009 Raphael Wong
about3 = Ce programme est distribué sous la license GNU General Public License.
verifyUnable = échec de chargement du fichier
verifyInvalidHeader = en-tête de fichier de sauvegarde invalide
verifyIncorrect = extension de fichier incorrecte
verifyLoaded = {0} chargé
verifyInvalidFile = Le fichier {0} est invalide
desc = Fichier de sauvegarde de partie de Baldur's Gate (*.SAV)
processing = Traitement de {0} en cours...
error0 = Erreur sur un acteur
error1 = emplacement de mémorisation de sort
error2 = Mise à zéro des emplacements corrompus de mémorisation de sort...
noerror = aucune erreur trouvée.
reconstructing = Reconstruction du fichier SAV...
errorProcessing = Erreur de traitement
ioError = Erreur d'entréee/sortie
errorNonBeregost = (présence de corruptions autres que Bérégost)
overwrite = Ecraser
cancel = Annuler
backup = Le fichier de secours {0} existe. Faut-il l'écraser ?
overwriting = Ecrasement de {0}...
cancelProcess = Traitement interrompu par l'utilisateur.
scanning = Scrutation du fichier {0}...
done = Terminé.
complete = Scrutation terminée.