J'ai deux personnes qui ont des problèmes d'installation là, pourtant j'avais laissé des instructions pour cette fameuse ligne 156... à suivre.
Matt's Content
There have been 16 items by Matt (Search limited from 30-April 23)
#19714 Is there a French version of Tashia
Posted by
on 03 February 2003 - 01:00 PM
in
Tashia
Ce n'est pas bien grave qu'elle soit en vo, du moment qu'elle est immédiatement présente... trouver une demoiselle motivée ET à la voix mélodieuse ça risque de prendre un certain temps
J'ai deux personnes qui ont des problèmes d'installation là, pourtant j'avais laissé des instructions pour cette fameuse ligne 156... à suivre.
J'ai deux personnes qui ont des problèmes d'installation là, pourtant j'avais laissé des instructions pour cette fameuse ligne 156... à suivre.
#18272 Is there a French version of Tashia
Posted by
on 22 January 2003 - 04:04 AM
in
Tashia
Trouvé une solution après lecture du lisez-moi: les sons s'activent dès que tu choisis le dialogue "ça n'a pas l'air d'aller" (ou quelque chose d'approchant) dans le forcetalk... plutôt étrange mais bon 
Un dernier point de détail: je récupère Tashia non pas à Franc-Marché mais pas bien loin de la Couronne de Cuivre! Ca vient peut-être du fait que j'avais déjà exploré cette zone dans la sauvegarde que j'utilise... non ?
Un dernier point de détail: je récupère Tashia non pas à Franc-Marché mais pas bien loin de la Couronne de Cuivre! Ca vient peut-être du fait que j'avais déjà exploré cette zone dans la sauvegarde que j'utilise... non ?
#18254 Is there a French version of Tashia
Posted by
on 22 January 2003 - 02:32 AM
in
Tashia
C'était bien ça 
Hum... j'espère que tu ne vas pas t'arracher les cheveux mais j'ai un autre problème: j'ai joué quelques minutes et pas le moindre son n'est sorti de sa bouche, elle a bien une voix spécifique en vo non ? Il me semble l'avoir entendue quand j'avais installé la 1ère vf
(J'ai bien vérifié pour les sons de sélection, ils étaient activés).
Hum... j'espère que tu ne vas pas t'arracher les cheveux mais j'ai un autre problème: j'ai joué quelques minutes et pas le moindre son n'est sorti de sa bouche, elle a bien une voix spécifique en vo non ? Il me semble l'avoir entendue quand j'avais installé la 1ère vf(J'ai bien vérifié pour les sons de sélection, ils étaient activés).
#18125 Is there a French version of Tashia
Posted by
on 21 January 2003 - 02:22 AM
in
Tashia
Aie, toujours un problème... 
[tashia/french/wsetup.tra] LEXER ERROR at line 132 colum 1-9
Near text: '
invalid character [']
[tashia/french/wsetup.tra] LEXER ERROR at line 132 colum 1-9
Near text: '
Parsing.Parse_error
ERROR: parsing [tashia/french/wsetup.tra] : Parsing.Parse_error
ERROR:problem parsing TP file [SETUP-TASHIA.TP2]: Parsing.Parse_error
... il ya encore un paquet d'entrées du Set Up qui comportent une apostrophe au début et à la fin de la phrase, ça vient probablement de là. Ce qui est bizarre c'est que ce n'est pas moi qui les ai ajoutées et ça fonctionnait très bien avant
[tashia/french/wsetup.tra] LEXER ERROR at line 132 colum 1-9
Near text: '
invalid character [']
[tashia/french/wsetup.tra] LEXER ERROR at line 132 colum 1-9
Near text: '
Parsing.Parse_error
ERROR: parsing [tashia/french/wsetup.tra] : Parsing.Parse_error
ERROR:problem parsing TP file [SETUP-TASHIA.TP2]: Parsing.Parse_error
... il ya encore un paquet d'entrées du Set Up qui comportent une apostrophe au début et à la fin de la phrase, ça vient probablement de là. Ce qui est bizarre c'est que ce n'est pas moi qui les ai ajoutées et ça fonctionnait très bien avant
#18001 Is there a French version of Tashia
Posted by
on 20 January 2003 - 04:18 AM
in
Tashia
Mdr, j'ai tout faux alors. A part ça je suis presque certain qu'il n'y avait pas ce problème de 'caractère non valide' pour l'ancienne version... tu penses pouvoir détecter le problème facilement ou pas ?
#17866 Is there a French version of Tashia
Posted by
on 18 January 2003 - 07:25 AM
in
Tashia
Oui j'ai eu le même problème avec ce 'caractère non valide', Yoho va nous éclairer sur ce sujet, ça vient peut-être de mes corrections. En plus quand on installe Tashia tous les fichiers du mod se retrouvent dans le répertoire BG2 au lieu d'être dans un dossier spécifique, c'est le chaos :o)
Pour l'épilogue il est effectivement resté en vo, deux ou trois phrases par ci-par là également.
Pour Imoen's Romance je reprends tout doucement après une longue interruption (chômage technique, je devais attendre l'arrivée du patch 1.100). Plus j'avance et plus Mirrabbo ajoute de nouveaux dialogues, un vrai boulot de Sisyphe ^_^ Je dois retravailler une centaine d'entrées sur les 3500 traduites... Le tout fait désormais plus de 6000 entrées, sans compter la partie ToB qui devrait débouler au printemps.
Pour l'épilogue il est effectivement resté en vo, deux ou trois phrases par ci-par là également.
Pour Imoen's Romance je reprends tout doucement après une longue interruption (chômage technique, je devais attendre l'arrivée du patch 1.100). Plus j'avance et plus Mirrabbo ajoute de nouveaux dialogues, un vrai boulot de Sisyphe ^_^ Je dois retravailler une centaine d'entrées sur les 3500 traduites... Le tout fait désormais plus de 6000 entrées, sans compter la partie ToB qui devrait débouler au printemps.
#17792 Is there a French version of Tashia
Posted by
on 17 January 2003 - 06:50 AM
in
Tashia
J'ai tout lu soigneusement ne t'en fais pas, simplement comme le problème de la traduction était réglé je n'avais pas à me concentrer à la fois sur la forme et sur le fond. Tashia comporte un peu plus de 1500 entrées, ce qui fait en gros... hum... quatre entrées par minute, certaines ne comportant qu'une poignée de mots.
Une fois achevée la correction proprement dite ne restait qu'à modifier quelques passages un peu pesants. Je peux me tromper mais pour moi le français est une langue que tu maîtrises mais que tu ne pratiques pas vraiment au quotidien non ? :-) Disons que j'ai cherché à atténuer cette impression qui émanait de tes lignes tout en respectant la plupart de tes choix. Je n'ai plus l'ancienne version de la traduc' malheureusement, donc impossible de te donner un exemple concret...
Une fois achevée la correction proprement dite ne restait qu'à modifier quelques passages un peu pesants. Je peux me tromper mais pour moi le français est une langue que tu maîtrises mais que tu ne pratiques pas vraiment au quotidien non ? :-) Disons que j'ai cherché à atténuer cette impression qui émanait de tes lignes tout en respectant la plupart de tes choix. Je n'ai plus l'ancienne version de la traduc' malheureusement, donc impossible de te donner un exemple concret...
#17691 Is there a French version of Tashia
Posted by
on 16 January 2003 - 06:25 AM
in
Tashia
Hum... cafouillage de ma part, je vais arranger ça 
#17600 Is there a French version of Tashia
Posted by
on 15 January 2003 - 04:36 AM
in
Tashia
Oki, merci ^_^ Préviens-nous quand la nouvelle version sera disponible; je vois que tu as déjà upgradé le Weidu, mais ce sont encore les anciens textes là non ? Si ce n'est pas le cas c'est assez étrange, j'ai tout réinstallé et pas de changements à ce niveau.
#17521 Is there a French version of Tashia
Posted by
on 14 January 2003 - 07:54 AM
in
Tashia
C'est bon, terminé ^_^ A peine six heures de travail, j'ai fait de mon mieux pour éradiquer fautes d'orthographe, fautes de grammaire et autres coquilles. Je me suis également permis de modifier quelques tournures de phrase hésitantes, aussi je te conseille de reparcourir le tout au cas où certains changements ne seraient pas à ton goût.
Si tu pouvais m'envoyer ton mail, je ne pense pas que l'on puisse envoyer des pièces jointes par le biais du forum... je testerai la nouvelle version dès que possible ;)
Si tu pouvais m'envoyer ton mail, je ne pense pas que l'on puisse envoyer des pièces jointes par le biais du forum... je testerai la nouvelle version dès que possible ;)
#17437 Is there a French version of Tashia
Posted by
on 13 January 2003 - 04:38 PM
in
Tashia
Je l'ai installé, pas de problèmes particuliers... félicitations ;) Si tu n'y vois pas d'inconvénients je me propose pour régler les petits soucis de traduction, j'ai déjà parcouru l'ensemble des devinettes. Ca me changera un peu d'Imoen's Romance et surtout ça ne me prendra pas beaucoup de temps!
Autre détail, tu ne pourrais pas upgrader le Weidu utilisé ? C'est un 74 il me semble, et nous en sommes déjà au 99...
Autre détail, tu ne pourrais pas upgrader le Weidu utilisé ? C'est un 74 il me semble, et nous en sommes déjà au 99...
#14790 Is there a French version of Tashia
Posted by
on 20 December 2002 - 05:05 AM
in
Tashia
J'ai désinstallé BG2 mais un ami devrait essayer ce week-end, je te ferai le compte-rendu si ça se fait.
#14273 Is there a French version of Tashia
Posted by
on 16 December 2002 - 03:10 PM
in
Tashia
Content de te revoir Yoho, je me doutais que tu n'avais pas accès au net régulièrement. Bon courage pour la dernière ligne droite !
#11176 Is there a French version of Tashia
Posted by
on 25 November 2002 - 12:14 AM
in
Tashia
Voilà, réparé
#11175 Is there a French version of Tashia
Posted by
on 25 November 2002 - 12:13 AM
in
Tashia
Oups désolé pour le triplet
#11174 Is there a French version of Tashia
Posted by
on 25 November 2002 - 12:13 AM
in
Tashia
Ce sera ficelé pour le printemps 2003 je pense. Mirrabbo est en train de plancher sur de nouveaux dialogues pour ToB.
... Impossible de contacter Yoho J'ai jeté un oeil à son travail, ça n'a plus l'air d'avancer, dommage... Il y a un public pour Tashia en vf.
... Impossible de contacter Yoho
J'ai jeté un oeil à son travail, ça n'a plus l'air d'avancer, dommage... Il y a un public pour Tashia en vf.
