Traducción Mejorada para Baldur's Gate II SOA o TOB.

Esta traducción mejorada fue realizada inicialmente por Drow_male y luego se agregaron arreglos de Memnoch, Lord_Rius, y todos los foreros que nos han ayudado reportando errores. En ella encontrarás los siguientes cambios:

• Mejora de diálogos originales mal traducidos.
• Mejoras en las descripciones de los objetos.
• Agregado de líneas en las descripciones que se obviaron en la traducción original.
• Arreglo de líneas femeninas/masculinas.
• Arreglo de nombres de personajes y lugares mal traducidos.
• Homogeinización en general, nombres que aparecían escritos de forma diferente, sitios, etc.
• Cambios en el formato de las líneas de las descripciones de objetos y hechizos.
• Arreglos de líneas en general que los traductores al castellano "se inventaron" de la nada.

Instrucciones de instalación:

Previamente:

• Instala Baldur's Gate II SOA y su último parche, o Baldur's Gate II TOB y su último parche.
• Puede ser tanto la versión española como la inglesa.

Si tienes el BG2SOA o TOB en INGLÉS, descarga e instala:

• Descarga la traducción oficial para Baldur's Gate II SOA - (1690 descargas). IMPORTANTE: este archivo sólo sirve para SOA.
• Descarga la traducción oficial para Baldur's Gate II TOB - (1482 descargas). IMPORTANTE: este archivo sólo sirve para TOB.
• Ahora que lo tienes en castellano versión original, sigue los pasos de abajo para agregar la traducción mejorada:

Con Baldur's Gate II SOA o TOB en castellano:

• Descarga la traducción mejorada para Baldur's Gate II SOA y TOB - (2129 descargas). Sólo necesitas este archivo, tanto si tienes SOA como si tienes TOB.
• Descomprime los contenidos del .rar dentro de la carpeta del BG2.
• Ejecuta el archivo .exe
• Se abrirá una ventana de DOS. Y se instalará automáticamente.

Notas:
* Es muy importante que instaléis todo lo que se requiere arriba, en la misma forma descrita. Podéis bajar los parches desde la Sección de Enlaces.

* Estas traducciones son compatibles con cualquier tipo de mod siempre que se instalen ANTES, incluso BGT.

* Siempre haz copias de seguridad de los archivos que vas a sobreescribir, en este caso dialog.tlk y dialogf.tlk. Si instalas las voces haz copia de seguridad de MPSound.bif, NPCSound.bif, CHASound.bif y SFXSound.bif.

* Acuérdate de dejarnos tus comentarios en el foro.

Historial:

V1: Traducción mejorada inicial. Cambiados nombres de personajes, objetos, lugares para homogeneizar el diálogo en general.

V2: Adaptadión para personajes femeninos y creación del instalador en WeiDU.

V3: Correcciones de errores ortográficos, expansión de descripciones de objetos y hechizos, homogeinización de nombres. Actualización a WeiDU 200 y creación de instalador.

Créditos:

V1: Archivo de Traducción de Baldur's Gate II: Bioware Corp.
Archivo de Traducción mejorada de Baldur's Gate II: Drow_male

V2: Adaptación para personajes femeninos: Immortality
Creación de instalador en WeiDU: CamDawg, de The Gibberlings Three

V3: Lord_Rius, Memnoch.
Creación de instalador en WeiDU: igi, de TeamBG
Installer .exe: Immortality

¡Visítanos! Clan DLAN.