Jump to content


Photo

Texts for translations


78 replies to this topic

#21 Graoumf

Graoumf
  • Member
  • 594 posts

Posted 18 January 2007 - 07:18 AM

Thanks for your help erebusant ! :D
It's always interesting to have several point of view.


But, you have no idea about "Bootstrap me croney, ye gutter scum?" ?

Edited by Graoumf, 18 January 2007 - 08:33 AM.


#22 radish_hoedown

radish_hoedown
  • Member
  • 201 posts

Posted 16 February 2007 - 10:59 AM

uhm, your guess is as good as mine - you could probably get away with replacing it with something a pirate would say.. 'yo-ho-ho and all that rubbish'

bootstrapping means using a special process to perform a task that one would be unable to do in general.

so i guess 'bootsrap me crony' is 'you were lucky to beat my crew'
ye gutter scum is simple 'you filth'

alternately it might have 'bootstrap me' as an expression of surprise like 'amazing!' or 'well, i'll be...' and then crony as a loose term for you similar to 'mate'

Edited by radish_hoedown, 19 February 2007 - 07:28 AM.


#23 --iopden--

--iopden--
  • Guest

Posted 18 May 2007 - 01:21 AM

the russian translation for RoT also ready - http://aerie-ru.info/download/mods/transla...2(rus)patch.zip

#24 King Diamond

King Diamond

    Give Me Your Soul...Please

  • Modder
  • 1430 posts

Posted 18 May 2007 - 05:47 AM

the russian translation for RoT also ready - http://aerie-ru.info/download/mods/transla...2(rus)patch.zip

Included in the next release.
(last update: 02-12-2008)
----------------------------------------------
SoS, v1.13
TDD, v1.12
TS-BP, v6.10
CtB, v1.11
RoT, v2.1
----------------------------------------------
BP Animations Scheme

#25 King Diamond

King Diamond

    Give Me Your Soul...Please

  • Modder
  • 1430 posts

Posted 20 May 2007 - 12:30 AM

Spanish translation for SoS included.
(last update: 02-12-2008)
----------------------------------------------
SoS, v1.13
TDD, v1.12
TS-BP, v6.10
CtB, v1.11
RoT, v2.1
----------------------------------------------
BP Animations Scheme

#26 SirLancelot

SirLancelot
  • Member
  • 356 posts

Posted 20 May 2007 - 06:49 PM

Correct me if i'm wrong, but it seems you have uploaded, by mistake, an older SOS version without any translations at all :P (i have downloaded SOS two minutes ago from the links on your signature)

SL
Where men gather, a bustle of chaos ensues. I would save them all, if I could.

#27 Chevalier

Chevalier

    Knight of the Realms

  • Modder
  • 2370 posts

Posted 20 May 2007 - 07:25 PM

Look at the dates thoes are from last year. The new updated versions are not up yet.
I Ride for the King!


a.k.a. Chev

#28 King Diamond

King Diamond

    Give Me Your Soul...Please

  • Modder
  • 1430 posts

Posted 21 May 2007 - 04:55 AM

Correct me if i'm wrong, but it seems you have uploaded, by mistake, an older SOS version without any translations at all :P (i have downloaded SOS two minutes ago from the links on your signature)

SL

I didn't say that I uploaded anything... :) Large update of all BP-family mods is still to come...
(last update: 02-12-2008)
----------------------------------------------
SoS, v1.13
TDD, v1.12
TS-BP, v6.10
CtB, v1.11
RoT, v2.1
----------------------------------------------
BP Animations Scheme

#29 SirLancelot

SirLancelot
  • Member
  • 356 posts

Posted 22 May 2007 - 12:00 PM

Oh, ok, i misunderstood your words. Apologies.
Where men gather, a bustle of chaos ensues. I would save them all, if I could.

#30 Leonardo Watson

Leonardo Watson
  • Member
  • 445 posts

Posted 23 May 2007 - 01:15 PM

I just saw this:

"King Diamond will be releasing new versions of TDD, SOS, CtB and ROT in the next few weeks with alot of bug fixes."

German translation for TS-BP and TDD are nearly complete. I think, they will be released within the next four weeks.
BiG World Project Guide, Patches and Tools Download:
http://kerzenburg.ba...oads.php?cat=10

#31 -Nugrud-

-Nugrud-
  • Guest

Posted 30 May 2007 - 07:48 AM

There is a Polish translation for TDD-WeiDU 1.11, right here. Will it be provided with next version of the mod?

#32 King Diamond

King Diamond

    Give Me Your Soul...Please

  • Modder
  • 1430 posts

Posted 30 May 2007 - 09:53 AM

There is a Polish translation for TDD-WeiDU 1.11, right here. Will it be provided with next version of the mod?

Yes. :cheers:
(last update: 02-12-2008)
----------------------------------------------
SoS, v1.13
TDD, v1.12
TS-BP, v6.10
CtB, v1.11
RoT, v2.1
----------------------------------------------
BP Animations Scheme

#33 -Nugrud-

-Nugrud-
  • Guest

Posted 30 May 2007 - 11:05 PM

Great :cheers: I guess I was a little bit impolite not mentioning authors of the translation. They are as follow: klan CoB (non-WeiDU), Cuttooth (convertion to WeiDU).

Regards, Nugrud.

#34 King Diamond

King Diamond

    Give Me Your Soul...Please

  • Modder
  • 1430 posts

Posted 05 June 2007 - 11:28 PM

Spanish translation for TS-BP received amd will be included in the next release. ;)
(last update: 02-12-2008)
----------------------------------------------
SoS, v1.13
TDD, v1.12
TS-BP, v6.10
CtB, v1.11
RoT, v2.1
----------------------------------------------
BP Animations Scheme

#35 Leonardo Watson

Leonardo Watson
  • Member
  • 445 posts

Posted 21 June 2007 - 05:37 AM

German translation for TS-BP and TDD is complete! I have sent all the files to King Diamond.
BiG World Project Guide, Patches and Tools Download:
http://kerzenburg.ba...oads.php?cat=10

#36 King Diamond

King Diamond

    Give Me Your Soul...Please

  • Modder
  • 1430 posts

Posted 21 June 2007 - 10:23 AM

German translation for TS-BP and TDD is complete! I have sent all the files to King Diamond.


Got it!
(last update: 02-12-2008)
----------------------------------------------
SoS, v1.13
TDD, v1.12
TS-BP, v6.10
CtB, v1.11
RoT, v2.1
----------------------------------------------
BP Animations Scheme

#37 -Nugrud-

-Nugrud-
  • Guest

Posted 21 June 2007 - 10:44 AM

Then the first post should look like below really soon

Complete translations :

[font=Courier New]TS-BP v6.09: ----------> [RUSSIAN(aerie-ru.info team), SPANISH, GERMAN, POLISH]


:rolleyes:

#38 King Diamond

King Diamond

    Give Me Your Soul...Please

  • Modder
  • 1430 posts

Posted 21 June 2007 - 11:39 PM

Then the first post should look like below really soon

Complete translations :

[font=Courier New]TS-BP v6.09: ----------> [RUSSIAN(aerie-ru.info team), SPANISH, GERMAN, POLISH]


:rolleyes:


How did you know that?! :D
(last update: 02-12-2008)
----------------------------------------------
SoS, v1.13
TDD, v1.12
TS-BP, v6.10
CtB, v1.11
RoT, v2.1
----------------------------------------------
BP Animations Scheme

#39 -Ev5-

-Ev5-
  • Guest

Posted 24 July 2007 - 06:33 AM

the russian translation for CtB also ready
http://www.aerie-ru.info/download/mods/tra...on/CtB-v19(rus)

#40 SirLancelot

SirLancelot
  • Member
  • 356 posts

Posted 24 July 2007 - 07:22 AM

BPWeidu spanish translation completed. I'm waiting seanas response to my PM.
Where men gather, a bustle of chaos ensues. I would save them all, if I could.



Reply to this topic