Jump to content


Photo

Texts for translations


78 replies to this topic

#41 ilot

ilot
  • Member
  • 564 posts

Posted 17 August 2007 - 06:19 AM

I would make know that I will begin soon to translate "Shadow over Soubar" in Italian language... ^_^

Italian mods tanslator!!!!


#42 ilot

ilot
  • Member
  • 564 posts

Posted 28 August 2007 - 09:25 PM

For King Diamond


have you received my pm???? :unsure:

Italian mods tanslator!!!!


#43 ilot

ilot
  • Member
  • 564 posts

Posted 30 August 2007 - 11:55 PM

Hi King Diamond

I've send you another PM.

Why you not replay at my message????????????? :unsure:

Italian mods tanslator!!!!


#44 King Diamond

King Diamond

    Give Me Your Soul...Please

  • Modder
  • 1430 posts

Posted 08 September 2007 - 05:47 AM

Sorry for the delay, ilot.
Plz check your PMs....
(last update: 02-12-2008)
----------------------------------------------
SoS, v1.13
TDD, v1.12
TS-BP, v6.10
CtB, v1.11
RoT, v2.1
----------------------------------------------
BP Animations Scheme

#45 King Diamond

King Diamond

    Give Me Your Soul...Please

  • Modder
  • 1430 posts

Posted 08 September 2007 - 05:47 AM

Russian CtB translation added.
(last update: 02-12-2008)
----------------------------------------------
SoS, v1.13
TDD, v1.12
TS-BP, v6.10
CtB, v1.11
RoT, v2.1
----------------------------------------------
BP Animations Scheme

#46 ilot

ilot
  • Member
  • 564 posts

Posted 10 September 2007 - 12:55 AM

Sorry for the delay, ilot.
Plz check your PMs....


Ok no problem ^_^

Thanks

Italian mods tanslator!!!!


#47 SirLancelot

SirLancelot
  • Member
  • 356 posts

Posted 10 September 2007 - 01:47 PM

Big Picture Weidu 177 is now also available in spanish: you can download it either here:

http://academia.clan...emia/view&id=38

, or here:

http://descargas.rpg...download.php?38

Edited by SirLancelot, 10 September 2007 - 01:49 PM.

Where men gather, a bustle of chaos ensues. I would save them all, if I could.

#48 SirLancelot

SirLancelot
  • Member
  • 356 posts

Posted 10 September 2007 - 01:48 PM

Big Picture Weidu 177 is now also available in spanish: you can download it either here:

http://academia.clan...emia/view&id=38

, or here:

http://descargas.rpg...download.php?38


Where men gather, a bustle of chaos ensues. I would save them all, if I could.

#49 Graoumf

Graoumf
  • Member
  • 594 posts

Posted 19 November 2007 - 06:38 AM

After several years, the french translation of BP is done. I checked it with DialogChecker and an install and all seems ok.
Credits goes to "Graoumf and Ozymandias".

Edit: Files removed

Edited by Graoumf, 20 December 2009 - 11:44 AM.


#50 Graoumf

Graoumf
  • Member
  • 594 posts

Posted 21 November 2007 - 05:00 AM

Three years ago, I tested BP-no-WeiDU for one year, in order to analyse dialogs of "Tortured Souls" and "Shadows Over Soubar" for their french translations.

You can pm me if you want these files.

Edited by Graoumf, 20 December 2009 - 11:45 AM.


#51 SirLancelot

SirLancelot
  • Member
  • 356 posts

Posted 22 November 2007 - 07:06 AM

Congratulations, Graoumf and Ozymandias! :)
Where men gather, a bustle of chaos ensues. I would save them all, if I could.

#52 Graoumf

Graoumf
  • Member
  • 594 posts

Posted 22 November 2007 - 08:57 AM

Hehe thanks Lance !
Finally we succeed in^^.

#53 Leonardo Watson

Leonardo Watson
  • Member
  • 445 posts

Posted 06 February 2008 - 12:26 AM

Now the German translation of RoT 2.1 is finished! I have sent all the files to King Diamond.
BiG World Project Guide, Patches and Tools Download:
http://kerzenburg.ba...oads.php?cat=10

#54 King Diamond

King Diamond

    Give Me Your Soul...Please

  • Modder
  • 1430 posts

Posted 09 February 2008 - 05:36 AM

Updated
(last update: 02-12-2008)
----------------------------------------------
SoS, v1.13
TDD, v1.12
TS-BP, v6.10
CtB, v1.11
RoT, v2.1
----------------------------------------------
BP Animations Scheme

#55 Lord Psion

Lord Psion
  • Member
  • 90 posts

Posted 02 June 2008 - 03:52 PM

I've begun RoT 2.1 Spanish translation... only SETUP.TRA for finish it... hope that in 2-3 weeks it is ended...

EDIT:

Before than I expected:

http://www.shsforums...showtopic=34248

Edited by Lord Psion, 06 June 2008 - 07:03 PM.

--- It's not only for me.............. It's for ALL ---


#56 ilot

ilot
  • Member
  • 564 posts

Posted 26 July 2008 - 10:58 AM

The italian translation of Shadow over Soubar is almost completed 8)

Italian mods tanslator!!!!


#57 ilot

ilot
  • Member
  • 564 posts

Posted 14 September 2008 - 07:53 AM

The italian translation of Shadow over Soubar is completed 8)

Italian mods tanslator!!!!


#58 Graoumf

Graoumf
  • Member
  • 594 posts

Posted 01 October 2008 - 06:09 AM

the russian translation for CtB also ready
http://www.aerie-ru.info/download/mods/tra...on/CtB-v19(rus)


And after more than 4 years of hard work, the french one is done, too!!! :)
All credits goes to Morkhan, La Voix 2 la Sagesse and Asa (of the d'Oghmatiques) for this huge translation of Check the Bodies.




If some translators are interested, we made a cut-out of the .tra files per quests, even for script.tra and wsetup.tra. For 'The Subdual' for instance, you've got an analysis (linked sentences are in french, sorry) and .tra files which are linked to this quest.
I don't want to post its here, because it's a big spoiler for french players, but if you are interested, just pm me. ;)

Edited by Graoumf, 02 November 2008 - 01:59 AM.


#59 ilot

ilot
  • Member
  • 564 posts

Posted 28 October 2008 - 07:57 AM

the russian translation for CtB also ready
http://www.aerie-ru.info/download/mods/tra...on/CtB-v19(rus)


And after more than 4 years of hard work, the french one is done, too!!! :)
All credits goes to Morkhan, La Voix 2 la Sagesse and Asa (of the d'Oghmatiques) for this huge translation of Check the Bodies.


If some translators are interested, we made a cut-out of the .tra files per quests, even for script.tra and wsetup.tra. For 'The Subdual' for instance, you've got an analysis (linked sentences are in french, sorry) and .tra files which are linked to this quest.
I don't want to post its here, because it's a big spoiler for french players, but if you are interested, just pm me. ;)


Hi Graoumf, I'have sent you a PM :)

Italian mods tanslator!!!!


#60 Graoumf

Graoumf
  • Member
  • 594 posts

Posted 28 October 2008 - 02:14 PM

Hi Graoumf, I'have sent you a PM :)


And I send you a mail. Beware, the .rtf files must be opened with Wordpad (or Word I guess) to keep colors, tabulations and others.



Reply to this topic