28 replies to this topic

[web2air]

Hey, I'm web2air, Korean translator.
I just had a chance to get it done so I attached the file to this post.

Attached Files

•  BGT_Korean.txt   674bytes   229 downloads

[web2air]

Oops, I forgot one more thing
I also translated BGT Tweaks v4 so I attached the files to this post.
I sent Ascension64 the message about this, but I think it's simpler to post them here.

I renamed them because it seems that the website does not allow me to post .tra files.
You can simply rename them again into .tra

Attached Files

•  prompts.tra.txt   2.69K   336 downloads
•  setup.tra.txt   792bytes   248 downloads

[web2air]

Sorry about posting again, I just finished the worldmap.tra for BGT Korean.
So I attached here, hopefully Ascension64 will see these things soon.

Attached Files

•  worldmap_kor.tra.txt   1.51K   14472 downloads

[Ascension64]

Thanks for that. Incredible stuff.

[Ascension64]

Alright, I've gotten slack. The following lines, need translation into Russian, and Simplified Chinese. Also, if anyone knows how to write 'Simplified Chinese' in Simplified Chinese, that would be useful. Thanks again.

17. Salk?s Pen-and-Paper ruleset corrections: Yet another Salk special; this time in the correction of thieving modifiers by race, and ranger modifier to the Move Silently skill.
18. Import all NPCs into Shadow of Amn: If any stock Baldur's Gate NPC is in the party and is not dead, then they will be imported into Shadows of Amn. Simple as that.

[web2air]

Hey, it's me again. I just translated the lines you attached above.
Here is the file. Hope to see the thing soon~

Attached Files

•  lines_for_BGT_Tweaks5_Kor.txt   628bytes   271 downloads

[Joakim]

i'm korean. so i can help you to translate your work to korean

of course, i love web2air's korean translation.

[Promilus]

Also, if anyone knows how to write 'Simplified Chinese' in Simplified Chinese, that would be useful

Altavisa babelfish?

About translation (sorry I am not sending it to your mail as you requested):

17. Poprawki zasad gry przez Salka: Kolejny specjal od Salka; tym razem poprawki zdolności złodziejskich w zależności od rasy, a także modyfikator zdolności Ciche chodzenie dla łowców.
18. Import wszystkich bohaterów niezależnych do gry Cienie Amn: jeśli którykolwiek z bohaterów niezależnych z BG1 jest aktualnie w drużynie i nie jest martwy to zostanie zaimportowany do Cieni Amn.

I realize that you may have problem with the font, but if you didn't translation here should be sufficient, isn't? Eventually I'll send it via mail

[Ascension64]

Altavisa babelfish?

I don't trust that thing.

Edited by Ascension64, 07 December 2006 - 10:48 PM.