Jump to content


Photo

[TRANSLATION] 1. German, Polish, Russian, Italian


  • Please log in to reply
16 replies to this topic

#1 cmorgan

cmorgan
  • Staff
  • 2301 posts

Posted 03 February 2008 - 12:58 PM

1. Is this mod released, or is it still in beta?

Released: Plasmocat's BG NPC Portraits in BG2 Style

2. If this mod is still in beta, are dialogue additions likely?

No changes. Ever.

3. Is this mod already traified?

yes.

4. If traified, are you willing to supply the accompanying code, should the translator wish to view the lines in context?
@0  = ~Plasmocat's BG NPC Portraits in BG2 Style~
@1  = ~Tutu/EasyTutu install: using Tutu naming conventions~
@2  = ~Baldur's Gate Trilogy install: using BGT naming conventions~
@3  = ~Baldur's Gate install: using BG1 naming conventions~
@4  = ~Plasmocat's BG1 NPC Choices: Imoen #1, BG2 (Ruffles)~
@5  = ~Plasmocat's BG1 Imoen Portraits~
@6  = ~Plasmocat's BG1 NPC Choices: Imoen #2, BG1 (Pink with Necklace)~
@7  = ~Plasmocat's BG1 NPC Choices: Xzar #1, BG2 Colors (red)~
@8  = ~Plasmocat's BG1 Xzar Portraits~
@9  = ~Plasmocat's BG1 NPC Choices: Xzar #2, BG1 Colors (green)~
5. Approximately how many lines need translation?

nine.

6. Describe the particulars of the mod (type of mod, brief summary of any NPCs involved)!

Portrait mod which installs on BG, Tutu, and BG2 (and as far as I can tell BGT, but will revise to make sure).

7. Preferred languages?

German, Polish, Russian, Italian, Spanish, and any others - if Japanese or Chinese (international set) I will need minor instruction on how to keep character sets intact. Finnish if Ilmatar wants to... I will set up whatever languages you folks provide.

8. Please list other mods by the same author, if any, for comparison of writing style.

Plasmocat: The portraits, the thread, the legacy. Look her up, she's awesome! A SHS/G3 joint collaboration, with SHS portraiteer Plasmocat and G3/SHS code-screwer-upper cmorgan, based on forum work on both sites.

9. Any deadlines?

None. Just waiting for this to update. (Did I mention latin and swahilli accepted?)

10. What game and what mod is this for?

BG, BG2, BGT, Tutu v4, EasyTutu.

11. Anything else you'd like to mention?

Nope :)

Edited by cmorgan, 03 February 2008 - 01:21 PM.


#2 brucevayne

brucevayne
  • Modder
  • 102 posts

Posted 05 February 2008 - 04:47 PM

I can translate the text to Polish. Just send me the lines.

brucevayne

Edited by brucevayne, 05 February 2008 - 04:47 PM.


#3 cmorgan

cmorgan
  • Staff
  • 2301 posts

Posted 05 February 2008 - 05:02 PM

Lines are in #4 above - and thank you! It would be great!

#4 Taimon

Taimon
  • Member
  • 387 posts

Posted 06 February 2008 - 08:15 AM

German translation.

@0  = ~Plasmocats BG NPC Porträts im BG2 Stil~
@1  = ~Tutu/EasyTutu Installation: benutze Tutu Namenskonventionen~
@2  = ~Baldur's Gate Trilogy Installation: benutze BGT Namenskonventionen~
@3  = ~Baldur's Gate Installation: benutze BG1 Namenskonventionen~
@4  = ~Plasmocats BG1 NPC Auswahl: Imoen #1, BG2 (Kragen)~
@5  = ~Plasmocats BG1 Imoen Porträts~
@6  = ~Plasmocats BG1 NPC Auswahl: Imoen #2, BG1 (Pink mit Halskette)~
@7  = ~Plasmocats BG1 NPC Auswahl: Xzar #1, BG2 Farben (rot)~
@8  = ~Plasmocats BG1 Xzar Porträts~
@9  = ~Plasmocats BG1 NPC Auswahl: Xzar #2, BG1 Farben (grün)~

I'm not so sure about the correct translation for ruffles but it should fit.

#5 cmorgan

cmorgan
  • Staff
  • 2301 posts

Posted 06 February 2008 - 08:38 AM

Integrated in development copy, February 6, 2008:

/* Language Settings */
AUTO_TRA ~plasmobg1bg2/tra/%s~
LANGUAGE ~English~ ~english~ ~plasmobg1bg2/tra/english/plasmobg1bg2.tra~
LANGUAGE ~Deutsche (German) - by Taimon~ ~german~ ~plasmobg1bg2/tra/german/plasmobg1bg2.tra~

Thank you!

#6 Taimon

Taimon
  • Member
  • 387 posts

Posted 06 February 2008 - 12:56 PM

Well, no need to credit me for that tiny bit of translation. (It will make the line shorter. ;))
And cut that last 'e' in "Deutsche". :)

LANGUAGE ~Deutsch (German)~ ~german~ ~plasmobg1bg2/tra/german/plasmobg1bg2.tra~


#7 cmorgan

cmorgan
  • Staff
  • 2301 posts

Posted 06 February 2008 - 12:57 PM

SOP ("Standard Operating Procedure") in translations, for the most part; but I will definitely remove that last "e" :)

#8 brucevayne

brucevayne
  • Modder
  • 102 posts

Posted 07 February 2008 - 03:58 PM

Here goes Polish translation:

@0 = ~Portrety NPC z BG w stylu BG2 autorstwa Plasmocat'a~
@1 = ~Instalacja Tutu/EasyTutu: używa nazewnictwa Tutu~
@2 = ~Instalacja Baldurs Gate Trilagy: używa nazewnictwa BGT~
@3 = ~Instalacja Baldurs Gate: używa nazewnictwa BG1~
@4 = ~Wybór NPC z BG1 autorstwa Plasmocat'a: Imoen #1, BG2 (zmierzwiona)~
@5 = ~Portrety Imoen z BG1 autorstwa Plasmocata~
@6 = ~Wybór NPC z BG1 autorstwa Plasmocat'a: Imoen #2, BG1 (róż z naszyjnikiem)~
@7 = ~Wybór NPC z BG1 autorstwa Plasmocat'a: Xzar #1, kolory BG2 (czerwony)~
@8 = ~Portrety Xzara z BG1 autorstwa Plasmocata~
@9 = ~Wybór NPC z BG1 autorstwa Plasmocat'a: Xzar #2, kolory BG1 (zielony)~

brucevayne

#9 cmorgan

cmorgan
  • Staff
  • 2301 posts

Posted 07 February 2008 - 04:18 PM

Integrated - but what do I put for "Polish", please?

/* Language Settings */
AUTO_TRA ~plasmobg1bg2/tra/%s~
LANGUAGE ~English~ ~english~ ~plasmobg1bg2/tra/english/plasmobg1bg2.tra~
LANGUAGE ~Deutsch (German) - by Taimon~ ~german~ ~plasmobg1bg2/tra/german/plasmobg1bg2.tra~
LANGUAGE ~	(Polish) - by brucevayne~ ~polish~ ~plasmobg1bg2/tra/polish/plasmobg1bg2.tra


Thank you :) Takers for Italian, Spanish, French, others?

Edited by cmorgan, 07 February 2008 - 04:20 PM.


#10 brucevayne

brucevayne
  • Modder
  • 102 posts

Posted 07 February 2008 - 07:32 PM

Polish = Polski.

You're welcome :)

#11 cmorgan

cmorgan
  • Staff
  • 2301 posts

Posted 08 February 2008 - 12:19 PM

OK, updated:

/* Backup folder */
BACKUP ~plasmobg1bg2/backup~
/* Author */
AUTHOR ~Plasmocat at [url="http://www.spellholdstudios.net"]www.spellholdstudios.net[/url]; coding cmorgan at [url="http://www.gibberlings3.net"]www.gibberlings3.net[/url]~

//MODDER

VERSION ~v2~

README ~plasmobg1bg2/plasmobg1bg2-readme.html~

AUTO_TRA ~plasmobg1bg2/tra/%s~

LANGUAGE
  ~English~
  ~english~
  ~plasmobg1bg2/tra/english/plasmobg1bg2.tra~
LANGUAGE
  ~Deutsch(Translation by Taimon)~
  ~german~
  ~plasmobg1bg2/tra/german/plasmobg1bg2.tra~
LANGUAGE
  ~Polski (Translation by brucevayne)~
  ~polish~
  ~plasmobg1bg2/tra/polish/plasmobg1bg2.tra~

//LANGUAGE
//  ~Francais (Translation by ?? )~
//  ~french~
//  ~plasmobg1bg2/tra/french/plasmobg1bg2.tra~
//LANGUAGE
//  ~Russian (Translation by ?? )~
//  ~russian~
//  ~plasmobg1bg2/tra/russian/plasmobg1bg2.tra~
//LANGUAGE
//  ~Czech (Translation by ?? )~
//  ~czech~
//  ~plasmobg1bg2/tra/czech/plasmobg1bg2.tra~
//LANGUAGE
//  ~Italiano (translation by ?? )~
//  ~italian~
//  ~plasmobg1bg2/tra/italian/plasmobg1bg2.tra~
//LANGUAGE
//  ~Korean (Translation by ?? )~
//  ~korean~
//  ~plasmobg1bg2/tra/korean/plasmobg1bg2.tra~
//LANGUAGE
//  ~Espanol (Translation by ?? )~
//  ~spanish~
//  ~plasmobg1bg2/tra/spanish/plasmobg1bg2.tra~
//LANGUAGE
//  ~Chinese (Translation by ?? )~
//  ~chinese~
//  ~plasmobg1bg2/tra/chinese/plasmobg1bg2.tra~


More translations, anyone?

#12 Anomaly

Anomaly
  • Member
  • 562 posts

Posted 08 February 2008 - 12:42 PM

French translation :)

@0 = ~Portraits des PNJs de BG1 au style BG2 par Plasmocat~
@1 = ~Jeu Tutu/EasyTutu : utilisation des conventions de nommage de Tutu~
@2 = ~Jeu Baldur's Gate Trilogy : utilisation des conventions de nommage de BGT~
@3 = ~Jeu Baldur's Gate : utilisation des conventions de nommage de BG1~
@4 = ~Portraits de Plasmocat : Imoen #1 avec couleurs BG2~
@5 = ~Portraits de Plasmocat : Choix du portrait pour Imoen~
@6 = ~Portraits de Plasmocat : Imoen #2 avec couleurs BG1 (avec collier)~
@7 = ~Portraits de Plasmocat : Xzar #1 avec couleurs BG2 (rouge)~
@8 = ~Portraits de Plasmocat : Choix du portrait pour Xzar~
@9 = ~Portraits de Plasmocat : Xzar #2 avec couleurs BG1 (vert)~


(beware, I edited this post once, be sure to take the last version :cheers:)

Edited by Anomaly, 08 February 2008 - 12:58 PM.

French translator of: BG2 FixPack, BG2 Tweaks, Baldur's Gate Trilogy-WeiDU, BGT-Tweaks and some minor mods.

#13 cmorgan

cmorgan
  • Staff
  • 2301 posts

Posted 08 February 2008 - 04:27 PM

Got it after your edited warning; merci!

/* Backup folder */
BACKUP ~plasmobg1bg2/backup~
/* Author */
AUTHOR ~Plasmocat at www.spellholdstudios.net; coding cmorgan at www.gibberlings3.net~

//MODDER

VERSION ~v2~

README ~plasmobg1bg2/plasmobg1bg2-readme.html~

AUTO_TRA ~plasmobg1bg2/tra/%s~

LANGUAGE
  ~English~
  ~english~
  ~plasmobg1bg2/tra/english/plasmobg1bg2.tra~
LANGUAGE
  ~Deutsch(Translation by Taimon)~
  ~german~
  ~plasmobg1bg2/tra/german/plasmobg1bg2.tra~
LANGUAGE
  ~Polski (Translation by brucevayne)~
  ~polish~
  ~plasmobg1bg2/tra/polish/plasmobg1bg2.tra~
LANGUAGE
  ~Francais (Translation by Anomaly)~
  ~french~
  ~plasmobg1bg2/tra/french/plasmobg1bg2.tra~


#14 Vit MG

Vit MG
  • Member
  • 11 posts

Posted 11 February 2008 - 06:59 AM

Here are the Russian translation by vit mg & aerie.ru.
Could you append promts.tra in Russian to the mod, please? It can be useful for another mods whith Russian translation too, I think.
Both files are in ASCII coding so you maybe see an abracadabra there. It's normal :)

Updated: I've made some corrections in promptstra.txt file. Take it once again, please!

Attached Files


Edited by Vit MG, 11 February 2008 - 09:12 AM.


#15 cmorgan

cmorgan
  • Staff
  • 2301 posts

Posted 11 February 2008 - 07:30 AM

Sure thing - I will do so when I return home this evening. Thank you!

#16 cmorgan

cmorgan
  • Staff
  • 2301 posts

Posted 25 February 2008 - 08:16 PM

Any more takers? I am looking to wrap this up this week if possible :)

#17 cmorgan

cmorgan
  • Staff
  • 2301 posts

Posted 27 March 2008 - 06:42 AM

OK, here is the final; if more folks want to toss on more translations, fire away, but it will be awhile before the next update :)

/*
 * Plasmocat's "BG1 in BG2-Style" Portrait Pack
 * Version 2
 * Art by Plasmocat, code by cmorgan
 * March 27, 2008
*/

/* Backup folder */
BACKUP ~plasmobg1bg2/backup~
/* Author */
AUTHOR ~Plasmocat at www.spellholdstudios.net; cmorgan at www.gibberlings3.net~

//MODDER

VERSION ~v2~

README ~plasmobg1bg2/plasmobg1bg2-readme.html~

AUTO_TRA ~plasmobg1bg2/tra/%s~

LANGUAGE
  ~English~
  ~english~
  ~plasmobg1bg2/tra/english/plasmobg1bg2.tra~
  
LANGUAGE
  ~Deutsch(Translation by Taimon)~
  ~german~
  ~plasmobg1bg2/tra/german/plasmobg1bg2.tra~
  
LANGUAGE
  ~Polski (Translation by brucevayne)~
  ~polish~
  ~plasmobg1bg2/tra/polish/plasmobg1bg2.tra~
  
LANGUAGE
  ~Francais (Translation by Anomaly)~
  ~french~
  ~plasmobg1bg2/tra/french/plasmobg1bg2.tra~
  
LANGUAGE
  ~Russian (Translation by vit mg & aerie.ru)~
  ~russian~
  ~plasmobg1bg2/tra/russian/plasmobg1bg2.tra~


Setting it up for re-release.