5 replies to this topic

[Lord Psion]

Hi!

I've ended the Spanish translation of the .TRA files for this mod.

To whom could I give it? Is it anybody interested?

Regards.

[Kaeloree]

Either attach it here, or send it to berelinde, Fading Promises' author, and I'm sure it'll be added as soon as she has a moment!

[Lord Psion]

Thanks K'aeloree!

I've attached the file to this post.

Regards.

EDIT:

PD: Don't give me credits, please. Thanks.

Attached Files

•  FadingPromisesV1_Spanish.zip   35.31K   323 downloads

Edited by Lord Psion, 23 May 2008 - 02:13 PM.

[berelinde]

Thanks much, Lord Psion!

Are you absolutely certain you don't want me to credit, you, though? I'll respect your wishes, of course, but you deserve credit, especially for this mod, with it's archaic English.

Thanks for doing it!

There will be a new version out soon, with the Spanish translation, but it won't be until the weekend, when I can clear some of the backlog of being away for four days...

[Lord Psion]

Hi berelinde!,

Yes... I am sure about the credits... thanks for maintain the request. I've asked the same to erebusant (i've send to him DSotSC & NTotSC SP translation)

If you have modified some strings or added new text, you can send it to me to modify them before the new version comes out (if you want, of course).

I tried to translate it the best that I can... i've seen the archaic English and tried to do the translation in archaic spanish too... altough it has been a little difficult for me... Mi english is not the best (thought about the archaic)... but I think that spanish people would understand it .

Maybe after playing the mod I could send to you a revision of the text, but this is not for sure... because now I am doing another translation... and I want to play (and test) the other translations when I had finished them.

Regards.

[SirLancelot]

Congratulations again, Sion. You are my hero.