6 replies to this topic

[Graoumf]

Edwin Romance - SoA / current version : 1.07
- French translation by Erszebeth - available since v1.04
- Spanish translation by Immortality - available since v1.06
- Russian translation by Aerie.ru - available since v1.07
- Polish translation by Cykuta -> http://www.shsforums...howtopic=29577#
- German translation by Thioderik -> http://www.shsforums...showtopic=30502
- Chinese translation by vestirous -> http://www.shsforums...showtopic=27987



Edwin Romance - ToB / curent version : 1.07
- French translation by Erszebeth - available since v1.06
- Spanish translation by Saemon - available since v1.06
- Russian translation by Aerie.ru - available since v1.07
- German translation by Thioderik -> http://www.shsforums...showtopic=30502
- Chinese translation by vestirous -> http://www.shsforums...showtopic=27987



Edwin Romance Flirts / current version : 0.1b
- German translation by Thioderik -> http://www.shsforums...showtopic=30502

-> new version traified by Isaya (not available in public release)


----------------------------------

If there is any mistake or forgotten translations, don't hesitate to mention it!

[Kaeloree]

Thanks for the list, Graumf! Much appreciated. Would you happen to have the TRAified version by Isaya? It'd be helpful to have.

[Graoumf]

I'm going to see with Isaya. I guess he will post something soon.

[Kaeloree]

Cheers! Much appreciated.

[Isaya]

I sent the traified version of Edwin Flirts to Laufey and maybe Dorotea. That was up to them to decide what to do with them.

I downloaded the german translation of Edwin Flirts this evening. I traified it, using the same WeiDU version I used to traify the english version, but unfortunately the generated d and tra files do not have the same number of @nn references. I managed to figure out that this is due to some texts that are identical in one language and not the other, so WeiDU generates less @nn for the language where some texts are identical. The solution is to remove a difference or add one so that both languages have the same number of strings in the end (and that they match too). I still have a few differences to take into account.
Once it's done (give me a few days to check everything), I'll send you the traified version of Edwin Romance with english and german strings.

Regarding the translations for Edwin SoA or ToB, I assume the integration is fairly easy since the mods are already traified (add languages to the TP2 and the tra files in the appropriate directories). I can help for that if needed.

Since Laufey and Dorotea are around, although maybe not very often, I assume we need to ask them how they feel about releasing such updates.

[Kaeloree]

I've spoken with Laufey, and I will be doing the next update of the Edwin Romance. I would very much appreciate if you could send me the traified flirts, and let me know where the differences are--and how you think I should go about ensuring they're the same.

I can handle putting everything into the TP2 and fixing any bugs/errors that need fixing.

[vestirous]

I can handle putting everything into the TP2 and fixing any bugs/errors that need fixing.

Very well,I found some bugs in Player-Initiated Dialogues.You can see here:
http://www.shsforums...showtopic=30631

And,when Eddie was changed into a vampire,if you don't talk to Imoen at the certain time when you should talk to her,she will say "@15 @17 @23" in erimoen.TRA,after Eddie's revival,or other time.