Jump to content


Photo

Secret of Bonehill v2.45


  • This topic is locked This topic is locked
8 replies to this topic

#1 erebusant

erebusant

    It takes a village...

  • Modder
  • 2109 posts

Posted 21 June 2008 - 08:42 AM

I've got the upgrade to v2.45 ready to go in English. This upgrade is similar to the NTotSCv171 in that gets installed on top of v2.10 or above. Looking for Russian translations for 95 dialog strings (about 13kb worth of material).

Edited by erebusant, 01 January 2009 - 11:23 AM.

It takes a village...


#2 @vGur

@vGur
  • Member
  • 121 posts

Posted 12 June 2009 - 10:09 AM

if you still want help, i can take traslation on me. It be helpful to you show this strings here. :whistling:

#3 erebusant

erebusant

    It takes a village...

  • Modder
  • 2109 posts

Posted 12 June 2009 - 10:00 PM

if you still want help, i can take traslation on me. It be helpful to you show this strings here. :whistling:


Thank you for the offer. Please see attached for translation. Just PM me when it's complete.

Also, there is one additional string in the Setup.tra
@501  = ~This character is now level 0. Level them up to choose their initial proficiencies and skills. (Until you do this, their hit points and equipment may be a little odd; don't worry about this. Once you level them up, they may gain more levels (depending on your own experience)).~

Attached Files


Edited by erebusant, 12 June 2009 - 10:05 PM.

It takes a village...


#4 Leomar

Leomar
  • Member
  • 1720 posts

Posted 14 June 2009 - 04:49 AM

Also, there is one additional string in the Setup.tra

@501  = ~This character is now level 0. Level them up to choose their initial proficiencies and skills. (Until you do this, their hit points and equipment may be a little odd; don't worry about this. Once you level them up, they may gain more levels (depending on your own experience)).~

Do you need a German translation for this string?

Greetings Leomar
A Megamod does not mean that you can play all of the mods or all of their content,
but you have more choices or paths through the game.
- Chevalier

BiG World Project - Big Baldur's Gate World

#5 erebusant

erebusant

    It takes a village...

  • Modder
  • 2109 posts

Posted 14 June 2009 - 07:52 AM

Also, there is one additional string in the Setup.tra

@501  = ~This character is now level 0. Level them up to choose their initial proficiencies and skills. (Until you do this, their hit points and equipment may be a little odd; don't worry about this. Once you level them up, they may gain more levels (depending on your own experience)).~

Do you need a German translation for this string?

Greetings Leomar

Thanks, I already have the german translation for this string.

It takes a village...


#6 @vGur

@vGur
  • Member
  • 121 posts

Posted 17 June 2009 - 04:23 AM

Done! Now I need the rest of the text to compare names and locations.

#7 @vGur

@vGur
  • Member
  • 121 posts

Posted 17 June 2009 - 07:58 AM

Now all done.

Setup.tra
~Персонаж сейчас на нулевом уровне. Поднимите уровень чтоб выбрать начальные навыки и способности. (Пока

вы этого не сделали, снаряжение и здоровье будут странноваты; но не переживайте. Как только повысится

уровень, сможете получать еще уровни (основываясь на своем опыте)).~

:cheers:

Attached Files



#8 prowler

prowler

    Murloc!

  • Member
  • 417 posts

Posted 19 October 2009 - 09:53 AM

Now all done.

Setup.tra
~Персонаж сейчас на нулевом уровне. Поднимите уровень чтоб выбрать начальные навыки и способности. (Пока

вы этого не сделали, снаряжение и здоровье будут странноваты; но не переживайте. Как только повысится

уровень, сможете получать еще уровни (основываясь на своем опыте)).~

:cheers:



Many many thanks for translate! :cheers:

Hmmm..but I have ver 2.45 and english file BHDLGFIX contains only 95 lines
Why russian file contains 97 lines?

Edited by prowler, 19 October 2009 - 09:57 AM.

Murloc-translator
Coordinator of the Russian BWP Translation Team
Work with SHS, PPG, G3, CoM, Dragon's Hoard, Sorcerer's Place, RPG Dungeon, Arcanecoast.ru, Aerie.ru


#9 Graoumf

Graoumf
  • Member
  • 594 posts

Posted 31 October 2009 - 02:37 PM

Hmmm..but I have ver 2.45 and english file BHDLGFIX contains only 95 lines
Why russian file contains 97 lines?

Erebusant uploaded a new BHDLGFIX.tra file in the 3rd post, with 97 strings.