11 replies to this topic

[aVENGER]

For those who have already started to work on translating v3.5, here is a list of differences between v3.5 and v3.6 regarding the RR.TRA file:

Existing lines which were changed from v3.5

• @25
  
• @28
  
• @46
  
• @59
  
• @123
  
• @217
  
• @227
  
• @2558

New lines which were added in v3.6

• @11
  
• @12
  
• @13
  
• @14
  
• @69
  
• @140
  
• @141
  
• @707
  
• @708
  
• @709

[aVENGER]

Updated!

Lines changed in v3.61

• @2105
  
• @2623

[aVENGER]

Updated to v3.7. Here's the list of changes to the .TRA file:

Lines changed:

• @32
  
• @54

Lines added:

• @8
  
• @35
  
• @142
  
• @143
  
• @725
  
• @726
  
• @727
  
• @728
  
• @735
  
• @1365

BTW, lines @142 and @143 refer to the description of Greagan's Harp which is an item from Baldur's Gate 1 (MISC2P.ITM). So, if you happen to have a localized version of BG1 you can copy->paste 90% of the text from there (STRREF 23985). I've merely changed a few things in the statistic block and omitted the last sentence from the item description. The reminder of the text is exactly the same.

Edited by aVENGER, 26 July 2007 - 10:48 PM.

[aVENGER]

RR v3.8 is up! Here's the list of dialogue changes:

Lines changed from v3.71:

• @8
  
• @28
  
• @30
  
• @32
  
• @54
  
• @227
  
• @233
  
• @735
  
• @1055
  
• @1056

New lines added in v3.8:

• @9
  
• @71
  
• @72
  
• @73
  
• @144
  
• @145
  
• @236
  
• @237
  
• @666
  
• @710

Edited by aVENGER, 04 October 2007 - 10:26 AM.

[aVENGER]

Updated to v3.81. A single new line has been added:

• @711 = ~attempts to hide in shadows~

[aVENGER]

Updated to v3.82. Here's the list of dialogue changes:

Lines changed from v3.81:

• @13
  
• @206

New lines added in v3.82:

• @712

[aVENGER]

Rogue Rebalancing has been updated to v3.9. There have been a lot of dialogue changes in this release, here's the full list:

Lines changed from v3.82:

• @26
  
• @30
  
• @32
  
• @41
  
• @43
  
• @46
  
• @45
  
• @70
  
• @73
  
• @125
  
• @132
  
• @133
  
• @135
  
• @205
  
• @207
  
• @209
  
• @211
  
• @213
  
• @215
  
• @217
  
• @221
  
• @234
  
• @238
  
• @239

New lines added in v3.9:

• @15
  
• @16
  
• @74
  
• @75
  
• @76
  
• @77
  
• @78
  
• @79
  
• @80
  
• @111
  
• @112
  
• @113
  
• @114
  
• @115
  
• @116
  
• @117
  
• @118
  
• @119
  
• @146
  
• @147
  
• @148
  
• @149
  
• @150
  
• @151
  
• @152
  
• @153
  
• @154
  
• @155
  
• @156
  
• @157
  
• @158
  
• @159
  
• @238
  
• @239
  
• @240
  
• @241
  
• @713
  
• @721
  
• @722
  
• @723
  
• @724
  
• @3038

P.S.

I'd like to commend the French and Spanish translation teams for actively updating their translations while I was working on this release. Kudos to you guys and girls, that was quite a feat.

[aVENGER]

Rogue Rebalancing has been updated to v3.91. Only a single new line has been added in this release:

• @714 = ~The Shadow Thieves have become aware of your presence. An alarm has been sounded and all exits from the guildhall have been sealed.~

[aVENGER]

As a major release, RR v4.0 changes many existing strings and adds even more new ones. Here's the full list:

Strings changed from v3.92

@25
@27
@28
@29
@30
@32
@33
@41
@43
@45
@48
@50
@52
@54
@55
@59
@61
@66
@71
@129
@125
@227
@229

New strings added in RR v4.0

@17
@18
@19
@20
@81
@200
@201
@355
@356
@357
@358
@359
@360
@402
@715
@716
@717
@718
@719
@5000
@5001
@5002
@5003
@5004
@5005
@5006
@5007
@5008
@5009
@5010
@5011
@5012
@5013
@5014
@5015
@5016
@5017
@5018
@6000
@6001
@6002
@6003
@6010
@6011
@6012
@7000
@7001
@7002
@7003
@7010
@7011
@7012
@7020
@7021
@7022
@7030
@7031
@7032
@7040
@7041
@7042
@8000
@8001
@8002
@8003
@8004
@8005
@8006
@8007
@8008
@8009
@8010
@8011
@8012
@8013

[aVENGER]

Rogue Rebalancing has been updated to v4.02. Here's the list of strings which were changed and added in this release:

Strings changed from v4.01

@235
@712

New strings added in v4.02

@750
@751
@752
@753
@754
@755
@756
@760
@761
@762
@763

Edited by aVENGER, 24 December 2008 - 03:15 AM.

[aVENGER]

Rogue Rebalancing has been updated to v4.03. Here's the list of new strings which were added in this release:

New strings added in v4.03

@421
@422
@423
@424
@425
@426
@427
@770
@771
@772
@780
@781
@782

Note: strings 421-427 are simply placeholders for sound effects and have no text.

[aVENGER]

Rogue Rebalancing has been updated to v4.1. Here's the list strings which were changed or added in this release:

Strings changed from RR v4.04

@45

New strings added in v4.1

@5019
@5020
@6020
@6021
@6022
@8100
@8101
@8120
@8121
@8122
@8130
@8131
@8132
@8133
@8134
@8135
@8136
@8137
@8138
@8140
@8141
@8142
@8143
@8150
@8200
@8221
@8222
@8230
@8231
@8232
@8233
@8234
@8235
@8236
@8237
@8238
@8250
@8260
@8261
@9000
@9001
@9002
@9003
@9004
@9005
@9050
@9100
@9101
@9102
@9103
@9104
@9105
@9106
@9107
@9200
@9201
@9202

As usual, there is no deadline for the submission. The updated translations will be added through maintenance releases once they are finished.