23 replies to this topic

[prowler]

Not, is seems that your antivirus block file. I can't download file also with nod32 active.

[seira]

Hi, so I wanted to translate it into polish, but it appears I'm not acquainted enough with english, still, as I just can't figure out this sentence:
"This hole can be picked up from inside or out by simply taking hold of the edges of the cloth and folding it up."
Like, I have at least 6 versions of this sentence and none seems logical to me.
Plz halp?
 
Is this sentence about using the hole to hide something inside or take it out? Or is it about folding it? Or is it about HOW to fold it? Or is it about you being able to go inside the hole and close it then? Like, ._. I'm lost.

Edited by seira, 06 June 2017 - 01:38 AM.

[The Imp]

Hi, so I wanted to translate it into polish, but it appears I'm not acquainted enough with english, still, as I just can't figure out this sentence:
"This hole can be picked up from inside or out by simply taking hold of the edges of the cloth and folding it up."
Like, I have at least 6 versions of this sentence and none seems logical to me.
Plz halp?
 
Is this sentence about using the hole to hide something inside or take it out? Or is it about folding it? Or is it about HOW to fold it? Or is it about you being able to go inside the hole and close it then? Like, ._. I'm lost.

Well, I suppose that if the last f- was a h-, the whole sentence would actually make sense... as the sentence would be about it's usage, and taking it along your adventure... as it doesn't have an outside material to hold it from. So:

"This hole can be picked up from inside or out by simply taking hold of the edges of the cloth and holding it up."

[seira]

Thank You so much for helping me. ^^

From my pov the desc. kinda lacks in cause-effect logic anyway, but I'm just lil' polish girl, so

Still, if I said a, then I'll say b as well and post my translation...

Polish Translation:  setup-portablehole.tra   579bytes   261 downloads