Hello there.
I'm apparently working on a german translation for the Edwin Romance Mod (I've already got Laufey's permission). The problem is just, that I have no idea of programming and so I need someone who's able to include my translation into the mod. And I need some advise, please ^^'. Is it enough to translate the .tra data-sets in the translation-folder? Or do I have to note something else? And wich part's musn't I translate?
I would very much appreciate your assistance.
German Translation
Started by TariC, Oct 17 2010 09:58 AM
4 replies to this topic
#1
Posted 17 October 2010 - 09:58 AM
You need an individual Portrait for your Character? Ask me!
I will draw your character for 20 - 45 € / 26,30 - 58,20 $ (Price depends on the grade of detail).
And what if you are looking for individual portraits for the NPC's in your Mod? I will even do it for FREE!
My only conditions are, that all rights of the picture stay with me, I will be named in the credits and that the mod is at Beta-Status or further.
Check out my gallery http://taricalmcacil.deviantart.com/
Send me an PM or an e-mail to taric@freenet.de
Please don't send me Spam
I will draw your character for 20 - 45 € / 26,30 - 58,20 $ (Price depends on the grade of detail).
And what if you are looking for individual portraits for the NPC's in your Mod? I will even do it for FREE!
My only conditions are, that all rights of the picture stay with me, I will be named in the credits and that the mod is at Beta-Status or further.
Check out my gallery http://taricalmcacil.deviantart.com/
Send me an PM or an e-mail to taric@freenet.de
Please don't send me Spam
#2
Posted 18 October 2010 - 09:37 AM
Hi,
I've been where you are some time ago What you do is, you take the files in the 'tra' folder, there's about 20 of them, open them in a text editor program, and translate the text that makes sense
Those files have some commands and variables attached that make the thing work - don't touch these. Just translate the text between tilde ( ~ ) signs and it'll be okay. I've heard of a program that is supposed to help mod translators, it's called TREP, but I didn't use it so can't say anything interesting.
As for including the translation in the install, I'm not sure polish is up there yet and I made it two years ago, but no worries because if you want a version that's not in the install pack you can simply substitute the files in question.
I've been where you are some time ago What you do is, you take the files in the 'tra' folder, there's about 20 of them, open them in a text editor program, and translate the text that makes sense
Those files have some commands and variables attached that make the thing work - don't touch these. Just translate the text between tilde ( ~ ) signs and it'll be okay. I've heard of a program that is supposed to help mod translators, it's called TREP, but I didn't use it so can't say anything interesting.
As for including the translation in the install, I'm not sure polish is up there yet and I made it two years ago, but no worries because if you want a version that's not in the install pack you can simply substitute the files in question.
Guess what? I've started a blog! Kitchen Witchcraft : of Magic and Macaroni.
#3
Posted 18 October 2010 - 05:42 PM
Hello there.
I'm apparently working on a german translation for the Edwin Romance Mod (...)
So you definitely should communicate with the german kerzenburg forum and, more specific, with the Mod-Section!
Please feel invited to join, 'cause there are people working on the same subject...
#4
Posted 24 October 2010 - 10:56 PM
There is a German translation for Edwin SoA + ToA + flirts for four years! Unfortunately it is not added to the mod itself, however it is included in the BiG World Textpack.
#5
Posted 03 September 2011 - 02:49 AM
There already is a translation??? But I Laufey didn't say anything... hm....
You need an individual Portrait for your Character? Ask me!
I will draw your character for 20 - 45 € / 26,30 - 58,20 $ (Price depends on the grade of detail).
And what if you are looking for individual portraits for the NPC's in your Mod? I will even do it for FREE!
My only conditions are, that all rights of the picture stay with me, I will be named in the credits and that the mod is at Beta-Status or further.
Check out my gallery http://taricalmcacil.deviantart.com/
Send me an PM or an e-mail to taric@freenet.de
Please don't send me Spam
I will draw your character for 20 - 45 € / 26,30 - 58,20 $ (Price depends on the grade of detail).
And what if you are looking for individual portraits for the NPC's in your Mod? I will even do it for FREE!
My only conditions are, that all rights of the picture stay with me, I will be named in the credits and that the mod is at Beta-Status or further.
Check out my gallery http://taricalmcacil.deviantart.com/
Send me an PM or an e-mail to taric@freenet.de
Please don't send me Spam