31 replies to this topic

[Turambar]

The DSotSC translation has been done, thanks everybody for your help.

There are still some strings from the Extended Soundsets component.

The strings required from this don't actually need to be translated: they are original strings from BG1, so it should be enough to find them inside BG1 and extract them. All other versions are already done (or WIP - Italian); I'll just need Polish (actually, a traified dialog.tlk of BG1 is enough, and I will extract the necessary strings on my own; ask me if you need to know how to do it).

Further information here: http://www.shsforums...rds-dsotsc-216/

Edited by Turambar, 26 February 2012 - 01:19 AM.

[prowler]

I will try to made it on this weekend.

[Turambar]

I will try to made it on this weekend.

Thanks. Anyway, I still need some time to test it before releasing it

[Turambar]

Actually, there are some more string I need:  ds_extra_strings.txt   425bytes   161 downloads

edit: strings modified. I could need some more strings later.

@2164 = ~Xvart Shaman~ (in-game string)
@2165 = ~As the refreshing air and "above world" light of the outside reaches the Drow items you carry, they crumble and fall as dust to the ground around you~ (in-game string)

Edited by Turambar, 28 January 2012 - 09:10 AM.

[Lisandro]

Hi.. here is for spanish.

I need ask you something...

I've translate soundset.tra (i don't know if it is necesary but I did it) I've heard all original spanish voices and I found this:

In @25028 = ~ My blade will cut you down to size!~ [IMOEN12]

[IMOEN12] the voice says: "auch"


The line @25028 says in spanish: ¡Mi espada os cortará en pedazos!

and it is the voice of [IMOEN18]

The right line would be:
@25028 = ~ ¡Mi espada os cortará en pedazos!~ [IMOEN18]

If is a mistake of mine... don't pay me attention

If you want to I'd like to check or/and update turambar fixes.

¡Nos vemos!

Attached Files

•  DSofSC spanish.zip   6.75K   105 downloads

[Turambar]

Hi.. here is for spanish.

I need ask you something...

I've translate soundset.tra (i don't know if it is necesary but I did it) I've heard all original spanish voices and I found this:

In @25028 = ~ My blade will cut you down to size!~ [IMOEN12]

[IMOEN12] the voice says: "auch"


The line @25028 says in spanish: ¡Mi espada os cortará en pedazos!

and it is the voice of [IMOEN18]

The right line would be:
@25028 = ~ ¡Mi espada os cortará en pedazos!~ [IMOEN18]

If is a mistake of mine... don't pay me attention

Thank you very much. I'll build a beta soon, so that someone can test it.

Apparently, at least the Spanish version has imoen12 and imoen18 swapped. In Italian, for instance, they are ok as they appear in the English .tra..
Just to understand better... are you working on a Spanish version of BG2? Is it plain BG2, TUTU or what?

If you want to I'd like to check or/and update turambar fixes.

¡Nos vemos!

Of course any suggestion and help is welcome, but I didn't understand: what do you mean by check?
Could you please use its support topic? I don't have much time now, and I'm afraid I could forget things if they are in different topics. Thanks

Edited by Turambar, 29 January 2012 - 04:45 AM.

[Lisandro]

All the voices are from BG1 clean installation and match perfectly, in BG2 are completly different.

About Turambar fixes... I'd like to translate it... (check or update the translation) and now I see there isn't one...

¡Nos vemos!

Edited by Lisandro, 29 January 2012 - 06:55 AM.

[Turambar]

All the voices are from BG1 clean installation and match perfectly, in BG2 are completly different.

I'll assume it's a difference of the Spanish version; I've edited soundset.tra to use IMOEN18.
Thanks for your check!

About Turambar fixes... I'd like to translate it... (check or update the translation) and now I see there isn't one...

¡Nos vemos!

If you're interested in translating it, I'll be really grateful and I'll send you the most recent .tra files (v 1.9) soon via PM; I still need to separate the in-game strings from the prompt strings in the English version, though (I've seen that Spanish has similar problems as Italian with accents).

See you

[Lisandro]

Ok... send me the files... I'll send you my email by PM.

¡Nos vemos!

[jastey]

Question: Do these lines always go together, because translating what is in the single strings sounds really crap if put together:

@-1004= "PLEASE upload the file"
@-1005= "on this forum: "

and also

@-1006= "Install Component ["
with either @-1007 or @-1008

and also:

@-1013= "Removing old installation of ["
@-1014= "] first ..."

[Turambar]

Yes, they do, at least in this mod.

[jastey]

Thank you. I am working on the German translation, btw.

[jastey]

@2311 = ~The main component must be installed before any optional component. All optional components will be uninstalled; you can reinstall them later.~

Is it meant that the optional components will be reinstalled in tis very installation or does the user have to start the installation again (I assume the former)?

[Turambar]

@2311 = ~The main component must be installed before any optional component. All optional components will be uninstalled; you can reinstall them later.~

Is it meant that the optional components will be reinstalled in tis very installation or does the user have to start the installation again (I assume the former)?

They will not be automatically reinstalled (WeiDU does not allow to do that easily). But since they come afterwards, WeiDU will ask what to do with them after the main component is installed, so users can reinstall them without having to launch the whole installer again.
PS: I speak some German, so I can check if the context of the sentences is right (since I know where they should be displayed..)

[Ascension64]

For Polish, try contacting Promilus directly by PM.

[jastey]

Here is the German strings, I hope I didn't forget any.

[Turambar]

Here is the German strings, I hope I didn't forget any.

Thanks, I'll test if it install properly in German ASAP.
Concerning strings:

@-1028 = ~Möchtet Ihr eines auswaehlen: ~ //Will be followed by @2540
@-1029= ~?
Ja [Y], Nein [N]~

I could be wrong; wouldn't that mean that you can only install one of the following components?
Actually, here you can then install none, one or more components, since they will be offered separately... So, would this work?

@-1028 = ~Möchtet Ihr einige ~
//Will be followed by @2540 = ~Alternative Portraits~
@-1029= ~auswählen?
Ja [Y], Nein [N]~

That would appear as

Möchtet Ihr einige Alternative Portraits auswählen?

PS: I will provide different files with different charsets for every OS, so there's no need to replace ö with oe and so on

[jastey]

Yes, that would be OK. And I didn't know about the possibility to display the äüöß letters in the installer windows. Dou you want me to change the texts (I have the impression you did already)?

[Turambar]

Yes, that would be OK. And I didn't know about the possibility to display the äüöß letters in the installer windows. Dou you want me to change the texts (I have the impression you did already)?

Windows, FWIK, uses the CP850 charset in dos windows in all central and occidental languages. So, it does have Umlaut and ß, but in different "places" than Windows-1252 (the charset used mostly on Windows). I think I can take care of symbols and charsets.
I'll upload a new beta in the next days, and check if everything works; could you please check it too? I'll tell you when it's ready.
Danke!

[Lisandro]

When you use notepad++ and press 'ä' prompt will display 'õ'.

You have to use ASCII for a right displayed

A normal 'ä' displays 'õ', using ALT + 132 = ä
A normal 'Ä' displays '-', using ALT + 142 = Ä

A normal 'ö' displays '÷', using ALT + 148 = ö
A normal 'Ö' displays 'Í', using ALT + 153 = Ö

A normal 'ü' displays '³', using ALT + 129 = ü
A normal 'Ü' displays '_', using ALT + 154 = Ü

A normal 'ß' displays '¯', using ALT + 225 = ß

I hope it helps

¡Nos vemos!

Edited by Lisandro, 01 February 2012 - 05:36 PM.