The BGT dev doc near the bottom has a list of codepage conversions to help you out if needed.
[Language help] Polish BG1 strings extraction - for DSotSC
Started by Turambar, Jan 26 2012 09:00 AM
31 replies to this topic
#21
Ascension64
-
- Modder
-
- 5983 posts
Posted 02 February 2012 - 12:53 AM
--------------
Retired Modder
Note: I do not respond to profile comments/personal messages in regards to troubleshooting my modifications. Please post on the public forums instead.
Baldur's Gate Trilogy-WeiDU and Mods
Throne of Bhaal Extender (TobEx)
Contributions: (NWN2) A Deathstalker (voice acting) - (IWD2) IWD2 NPC Project (soundset editing) - (Misc) SHS PC Soundsets (voice acting)
Legacy: (BG/Tutu/BGT) Beregost Crash Fixer 1.9 (18 Jul 10) - (BG2) Enable conversations with charmed/dominated creatures (18 Jul 10) - (BG2) Experience Corrections (18 Jul 10) - (Misc) Platform Conversion Utility RC2 (13 Feb 10)
#22
Turambar
-
- Modder
-
- 935 posts
Posted 03 February 2012 - 02:59 PM
@Lisandro and Asc64: thanks for your hints. My text editor should be able to handle different charsets pretty well; I'll have to wait for the test results.
@Jastey: German version appears to work well, and is now included in beta 2. You can find it here. Thanks for your help and work!
@Jastey: German version appears to work well, and is now included in beta 2. You can find it here. Thanks for your help and work!
Turambar
Currently supporting: DSotSC for BGT, NTotSC - forum
Turambar's fixes and tweaks for BG2, BGT, DSotSC, NTotSC, SoBH and more!
Before posting questions (even regarding posts written by myself), please look at Jarno Mikkola's FAQs for the Megamods!
(how to correctly report CTDs)
#23
prowler
-
- Member
- 425 posts
Translator
Posted 24 February 2012 - 01:07 PM
Russian translation is ready! Check please your PM 
Murloc-translator
Coordinator of the Russian BWP Translation Team - Arcanecoast.ru
Work with SHS, PPG, G3, CoM, Dragon's Hoard, Sorcerer's Place, RPG Dungeon
#24
Turambar
-
- Modder
-
- 935 posts
Posted 24 February 2012 - 02:41 PM
Thanks everybody for your help!
As I've written in the edited first post, I'll need a traified German and Polish dialog.tlk from BG1; if you have that game in German or Polish, please let me know, and I'll tell you how to do that.
As I've written in the edited first post, I'll need a traified German and Polish dialog.tlk from BG1; if you have that game in German or Polish, please let me know, and I'll tell you how to do that.
Turambar
Currently supporting: DSotSC for BGT, NTotSC - forum
Turambar's fixes and tweaks for BG2, BGT, DSotSC, NTotSC, SoBH and more!
Before posting questions (even regarding posts written by myself), please look at Jarno Mikkola's FAQs for the Megamods!
(how to correctly report CTDs)
#25
-Gast-
-Gast-
-
- Guest
Posted 25 February 2012 - 01:30 AM
Leader, don't you call me, 'cause I can't go. Hallo Turambar! Please tell me the way, how I can get the german .tra-files for you.
#26
Turambar
-
- Modder
-
- 935 posts
Posted 25 February 2012 - 01:53 AM
These instructions are for Windows; if you have another OS, please let me know.
First, you need a WeiDU executable. Either download it from weidu.org, or use the setup-[mod name].exe from any mod.
Copy it to your BG1 folder and rename it WeiDU.exe
open the command line, and type and enter the following commands:
only if your game is not on C:\, but on [drive]:\
You can close the terminal with exit
Thanks
First, you need a WeiDU executable. Either download it from weidu.org, or use the setup-[mod name].exe from any mod.
Copy it to your BG1 folder and rename it WeiDU.exe
open the command line, and type and enter the following commands:
only if your game is not on C:\, but on [drive]:\
cd C:\ [Drive]:Navigate to your BG1 folder:
cd [full path to BG1 folder]Finally, enter
WeiDU --traify-tlk --out bg1.traZip and upload the bg1.tra file you'll find in the BG1 folder.
You can close the terminal with exit
Thanks
Turambar
Currently supporting: DSotSC for BGT, NTotSC - forum
Turambar's fixes and tweaks for BG2, BGT, DSotSC, NTotSC, SoBH and more!
Before posting questions (even regarding posts written by myself), please look at Jarno Mikkola's FAQs for the Megamods!
(how to correctly report CTDs)
#27
-Gast-
-Gast-
-
- Guest
Posted 25 February 2012 - 01:33 PM
Sorry!
Using Windows XP, within the WeiDU.exe command window: "cd \Spiele\Black Isle\Baldur's Gate\" Enter and "WeiDU --traify-tlk --out bg1.tra", with "cd C: \Spiele\Black Isle\Baldur's Gate\" Enter and "WeiDU --traify-tlk --out bg1.tra" with and without "WeiDU" on a single line, divided to two lines, but nothing happens. The best result with the variations was a prompt: Enter arguments. Maybe it asks for one of the two .tlk-files within the german installation? But I don't know, how to reproduce that. Arrow up won't help much. I made a new install, but it still does not work.
Using Windows XP, within the WeiDU.exe command window: "cd \Spiele\Black Isle\Baldur's Gate\" Enter and "WeiDU --traify-tlk --out bg1.tra", with "cd C: \Spiele\Black Isle\Baldur's Gate\" Enter and "WeiDU --traify-tlk --out bg1.tra" with and without "WeiDU" on a single line, divided to two lines, but nothing happens. The best result with the variations was a prompt: Enter arguments. Maybe it asks for one of the two .tlk-files within the german installation? But I don't know, how to reproduce that. Arrow up won't help much. I made a new install, but it still does not work.
#28
Turambar
-
- Modder
-
- 935 posts
Posted 25 February 2012 - 02:12 PM
After the first command, before you type the Weidu command, can you see the full path to BG1 before the blinking cursor?
other possibility: just one command; put WeiDu.exe inside "Dokuments", open cmd, and type
other possibility: just one command; put WeiDu.exe inside "Dokuments", open cmd, and type
Weidu --game C:\Spiele\Black Isle\Baldur's Gate --traify-tlk --out bg1.traThe .tra file should be created inside "Documents"
Turambar
Currently supporting: DSotSC for BGT, NTotSC - forum
Turambar's fixes and tweaks for BG2, BGT, DSotSC, NTotSC, SoBH and more!
Before posting questions (even regarding posts written by myself), please look at Jarno Mikkola's FAQs for the Megamods!
(how to correctly report CTDs)
#29
-Gast-
-Gast-
-
- Guest
Posted 25 February 2012 - 03:20 PM
I am using WeiDU 22400. I tried to manipulate the Microsoft Security Essentials not to block the WeiDU.exe. But I do not really know, what I am doing there. So still have no luck. I will try an other program to extract the 'sound strings'.
#31
Turambar
-
- Modder
-
- 935 posts
Posted 26 February 2012 - 01:16 AM
I see you also already selected and reordered them, danke sehr!!
Do you want me to add you to the contributors for the German translation? With what name/nick?
Do you want me to add you to the contributors for the German translation? With what name/nick?
Edited by Turambar, 26 February 2012 - 01:21 AM.
Turambar
Currently supporting: DSotSC for BGT, NTotSC - forum
Turambar's fixes and tweaks for BG2, BGT, DSotSC, NTotSC, SoBH and more!
Before posting questions (even regarding posts written by myself), please look at Jarno Mikkola's FAQs for the Megamods!
(how to correctly report CTDs)
#32
-Gast-
-Gast-
-
- Guest
Posted 26 February 2012 - 02:02 AM
No! Did not do any translation. 'NI' was my friend. Das war eine schwere Geburt. Ciao.
