Jump to content


Photo

[TRANSLATION] 2 German WeiDU strings


  • Please log in to reply
2 replies to this topic

#1 Miloch

Miloch

    Barbarian

  • Modder
  • 6573 posts

Posted 27 August 2012 - 02:31 AM

I am updating Sword Coast Map Labels and need two quick German translations for WeiDU installation prompts.

@-1038 = ~[A]sk about each component, [S]kip all, or choose a pre-defined
selection:~
@-1039 = ~[A]sk about each component, [R]einstall the current configuration,
[U]ninstall all, [S]kip all, or choose a pre-defined selection:~

The only requirement is that the letters in brackets [] need to be retained somehow (either before or as part of the translated prompts).

These might be done somewhere but I did not see these two in any existing mods. If anyone knows anyone active in the German fora, please point them here (I contacted jastey and Jarl2 who have done previous translations but they have not been active). Cheers.

Infinity Engine Contributions
Aurora * BG1 NPC * BG1 Fixpack * Haiass * Infinity Animations * Level 1 NPCs * P5Tweaks
PnP Free Action * Thrown Hammers * Unique Containers * BG:EE * BGII:EE * IWD:EE
================================================================
Player & Modder Resources
BAM Batcher * Creature Lister * Creature Checker * Creature Fixer * Tutu/BGT Area Map & List * Tutu Mod List
================================================================
"Infinity turns out to be the opposite of what people say it is. It is not 'that which has nothing beyond itself' that is infinite, but 'that which always has something beyond itself'." -Aristotle


#2 Xicloing

Xicloing
  • Member
  • 76 posts

Posted 27 August 2012 - 10:55 AM

@-1038 = ~Nach [A]llen Komponenten fragen, alle über[S]pringen, oder eine predefinierte Auswahl:~
@-1039 = ~Nach [A]llen Komponenten fragen, die aktuelle Konfiguration [R]e-installieren, [U]ninstall ausführen, alle über[S]pringen, oder eine predefinierte Auswahl:~~

Well, "uninstall" is difficult, because you would rather use "desintallieren" in correct German. But it should still be understandable.

#3 prowler

prowler

    Translator

  • Member
  • 425 posts

Posted 27 August 2012 - 02:18 PM

Don't forget Russian Translation please ;) You already have it

Murloc-translator
Coordinator of the Russian BWP Translation Team - Arcanecoast.ru
Work with SHS, PPG, G3, CoM, Dragon's Hoard, Sorcerer's Place, RPG Dungeon