Jump to content


Translations into English for various mods


  • Please log in to reply
331 replies to this topic

#41 Xicloing

Xicloing
  • Member
  • 76 posts

Posted 08 January 2013 - 12:29 PM

New Textpack now includes translation for Chiara NPC mod.

http://kerzenburg.ba...loads.php?id=58



#42 -guest-

-guest-
  • Guest

Posted 08 January 2013 - 11:06 PM

Guys, what happened with the Ascalon and Jarl mods?



#43 Nightfarer

Nightfarer
  • Member
  • 473 posts

Posted 08 January 2013 - 11:19 PM

Guys, what happened with the Ascalon and Jarl mods?

 

About Jarl's mod, Xicloing is working on tra files after new mod version.

 

For Breagar and Questpack, enderandrew is proofreading them. At least he should be proofreading them. However I sent him a PM asking about.



#44 Nightfarer

Nightfarer
  • Member
  • 473 posts

Posted 09 January 2013 - 10:39 PM

Gloran NPC v3 done and available for proofreading.

 

However due to the fact I'm unsure of my own translation... a native polish proofreader would be very welcomed (to correct translation errors too eventually).



#45 Nightfarer

Nightfarer
  • Member
  • 473 posts

Posted 12 January 2013 - 09:18 PM

Lester NPC v0.8 done and available for proofreading.

 

Same as for Gloran. A native polish proofreader would be very welcomed... to correct errors in translations too, eventually.



#46 dabus

dabus
  • Member
  • 1982 posts

Posted 16 January 2013 - 03:24 PM

Is it just me or does the Handlermod get rejected on other PCs as well? I think the tp2 does not contain the correct path.
THINK! - It's not illegal.

#47 Nightfarer

Nightfarer
  • Member
  • 473 posts

Posted 16 January 2013 - 08:44 PM

Is it just me or does the Handlermod get rejected on other PCs as well? I think the tp2 does not contain the correct path.

 

Hi Dabus.

 

Uh... don't know :ermm:

 

Me I had no troubles installing it. At least my "own" copy.

 

Sorry to hear that, anyway. What's the error message you get?



#48 Nightfarer

Nightfarer
  • Member
  • 473 posts

Posted 24 January 2013 - 07:06 AM

Avi Maya Project v6 done and available for proofreading.



#49 Nightfarer

Nightfarer
  • Member
  • 473 posts

Posted 24 January 2013 - 11:01 PM

how many languages do you speak?  :tease:

 

Hi Lisandro.

 

I can speak some, while for others a friend of mine gives me a hand (as an example: polish :crazy: )

 

However, as she goes to University her time is very limited... thus I'm asking around for a native polish proofreader.

 

btw... Interested in proofreading some spanish mods? I mean Thael, Uldar and Vendedor DLAN (I still have to turn Trovador REO).



#50 Nightfarer

Nightfarer
  • Member
  • 473 posts

Posted 24 January 2013 - 11:04 PM

Casper, are you somewhere around? :ph34r:



#51 Lisandro

Lisandro
  • Member
  • 126 posts

Posted 25 January 2013 - 04:42 AM

Yes, give me vendedor... 

 

¡Nos vemos!



#52 Test Person

Test Person
  • Member
  • 91 posts

Posted 25 January 2013 - 01:33 PM

I am happy to proof read English translations, seeing as I have yet to get into the modding side of BG yet. - Just PM me if you require my help.


Edited by Test Person, 25 January 2013 - 01:33 PM.

Latest BWP Essentials (Not My Contributions, - Just A Note To Anyone Who Needs The Link): http://kerzenburg.ba...oads.php?cat=10


#53 Nightfarer

Nightfarer
  • Member
  • 473 posts

Posted 25 January 2013 - 08:51 PM

Yes, give me vendedor... 

 

Sent you a PM ;)



#54 Lisandro

Lisandro
  • Member
  • 126 posts

Posted 25 January 2013 - 09:10 PM

Ok... working on it...



#55 rohman

rohman
  • Member
  • 3 posts

Posted 09 February 2013 - 04:12 AM

I am about to make an installing of BWP so my question is:

 

Ascalons Breagar and Ascalons Questpack are done in english?  :whistling: 

 

If are not ... a test version is possible for me? I love Breagar mod but in german was nearly impossible to me to play (google translate was not good at all :crazy: )



#56 -PutridWalker-

-PutridWalker-
  • Guest

Posted 09 February 2013 - 04:41 AM

I have actually been holding off installing a new BWP since sometime last year because I'm waiting on exactly that :P (also that adventure pack tbh, from jarl)

 

I have not said anything, because I realize these things take time, but since (I think?) the translations for these mods were already done many months ago, and they only had proofreading left, I just need to ask if there are some problems with this? And if so, can I help? I really want to to play these mods and I will help with anything that is required to finalize them.



#57 Nightfarer

Nightfarer
  • Member
  • 473 posts

Posted 09 February 2013 - 05:22 AM

I have actually been holding off installing a new BWP since sometime last year because I'm waiting on exactly that :P (also that adventure pack tbh, from jarl)

 

I have not said anything, because I realize these things take time, but since (I think?) the translations for these mods were already done many months ago, and they only had proofreading left, I just need to ask if there are some problems with this? And if so, can I help? I really want to to play these mods and I will help with anything that is required to finalize them.

 

Well, if you wish to give a hand... there are some mods available for proofreading: Huple NPC, Shar-Teel Mod, Thael NPC and Uldar NPC.
 

 

 

Ascalons Breagar and Ascalons Questpack are done in english?  :whistling:

 

They are under proofreading.



#58 rohman

rohman
  • Member
  • 3 posts

Posted 09 February 2013 - 05:54 AM

ok thanks for asking :clap: I will wait them :Tasty:



#59 Nightfarer

Nightfarer
  • Member
  • 473 posts

Posted 23 February 2013 - 10:53 PM

Questpack and Breagar-6.09a submitted to mod author and to Leonardo to integrate them into BiG World Textpack ENGLISH.

 

 

Elvanshalee under work.



#60 -PutridWalker-

-PutridWalker-
  • Guest

Posted 24 February 2013 - 06:52 AM

And so it is done.

 

To say the least, thank you and the one that proofread this. It must have been a big translation undertaking. Many will certainly appreciate the effort you guys have made.

About the other mods you are doing, thanks for them too. I don't know much about them, but I will try them also when they come around.