Jump to content


Photo

[NEW] Proofreading about 80 lines in German..

proofreading german

  • Please log in to reply
5 replies to this topic

#1 Ulb

Ulb
  • Member
  • 373 posts

Posted 07 May 2013 - 08:35 PM

I know you guys have been desperately waiting for this, so here it comes!

A brand new wall of German text for all the proofreading-pleasure you could possible wish for! (That is, if you speak German....)

 

Anyway, I'd be grateful if a native German speaker would take a look at this. :P


Spoiler

 

Many thanks in advance.

 

 



#2 -Gast-

-Gast-
  • Guest

Posted 22 January 2017 - 01:22 PM

Hello, Ulb!

 

     Sorry, being late but I noticed that You made an update for your mod.

 

Here is a list what I would change if You ask me. Though, You are the boss:

 

@7 = ~Es ist an der Zeit eurem neuen Freund einen Namen zu geben, und ihr müsst nicht lange nachdenken, bevor euch genau der richtige Name einfällt...~
@8 = ~%name%, das ist ab jetzt Dein Name.~
@9 = ~Von nun an wirst Du, %name%, heißen. Gefällt Dir das, mein großer Freund?~
@10 = ~Von nun an werde ich Dich, %name%, nennen. Gefällt Dir das, mein geflügelter Freund?~
@11 = ~Von nun an werde ich Dich, %name%, nennen. Gefällt Dir das, kleiner Freund?~
@12 = ~Als ihr euch eurem Tiergefährten nähert ...~
@14 = ~Gut, nachdem dies erledigt ist, gibt es noch etwas anderes, was ich von Dir will...~
@15 = ~Da ist noch etwas anderes, %name% ...~
@19 = ~Ich will, dass Du Dich ganz natürlich verhältst. Tu einfach, was Du normalerweise tun würdest, ob im Kampf oder nicht.~
@20 = ~Ich will, dass Du Dich weiterhin ganz natürlich verhältst und einfach tust, was Du normalerweise tun würdest, ob im Kampf oder nicht.~
@21 = ~Ich will, dass Du nur das tust, was ich Dir sage, zumindest während wir nicht im Kampf sind. Es ist in Ordnung, wenn Du Dich normal verhältst, solange wir am Kämpfen sind.~
@22 = ~Ich will, dass Du weiterhin nur das tust, was ich dir sage, zumindest während wir nicht im Kampf sind. Es ist in Ordnung, wenn Du Dich, während wir kämpfen, weiterhin normal verhältst.~
@23 = ~Ich will, dass Du nur das tust, was ich Dir sage. Egal, ob wir am kämpfen sind oder nicht, Du tust nur, was ich Dir sage.~
@24 = ~Ich will, dass Du weiterhin nur das tust, was ich Dir sage. Egal, ob wir am kämpfen sind oder nicht, Du tust nur, was ich dir sage.~
@25 = ~%name% sieht euch zuversichtlich an und scheint neugierig darauf zu sein, was Ihr als nächstes von Eurem loyalen Freund wollen könntet.~
@26 = ~Komm her, %name%, ich will Dich ein wenig streicheln.~
@27 = ~Ist alles in Ordnung mit Dir, mein großer Freund?~
@28 = ~Ist alles in Ordnung mit Dir, mein geflügelter Freund?~
@29 = ~Ist alles in Ordnung mit Dir, kleiner Freund?~
@30 = ~Ich möchte Dir ein paar Anweisungen bezüglich deines Verhaltens geben, %name%.~       // ~I would like to give you a few instructions about your behavior, %name%.~
@31 = ~Hör zu, %name%, ich möchte, dass Du Dich eine Weile von der Gruppe auf Distanz hältst. Bleib einfach in Hörreichweite und ich werde Dich rufen, wenn ich Dich brauche.~       // ~Listen, %name%, I want you to keep your distance from the group for a while. Just stay within hearing range and I will call, once I need you back here.~
@32 = ~Ihr streichelt euren Tiergefährten für eine Weile, was %name% sehr zu gefallen scheint.~
@33 = ~Da ist noch etwas anderes, was ich von Dir will...~
@35 = ~%name% sieht euch für einen kurzen Augenblick mit traurigen Augen an, dreht sich dann jedoch herum und entfernt sich zügig von euch.~
//UBRPETA.D
 
@38 = ~... realisiert ihr, dass euch vermutlich noch die Erfahrung fehlt, um eine dauerhafte Bindung mit einem Tier einzugehen und beschließt daher, es zu einem späteren Zeitpunkt noch einmal zu versuchen.~   // Bin selbst nicht sicher. Siehe @39
@39 = ~... realisiert ihr, dass es in diesem Areal keine geeigneten Tiere gibt und beschließt auf eine bessere Gelegenheit zu warten.~
@40 = ~... entdeckt ihr die Fährte eines Braunbären und beschließt, dass dies genau die Art von Tier ist, nach der ihr sucht.~
@41 = ~... entdeckt ihr die Fährte eines Wolfes und beschließt, dass dies genau die Art von Tier ist, nach der ihr sucht.~  
@42 = ~... entdeckt ihr die Fährte eines Panthers und beschließt, dass dies genau die Art von Tier ist, nach der ihr sucht.~
@43 = ~... entdeckt ihr die Fährte eines Leoparden und beschließt, dass dies genau die Art von Tier ist, nach der ihr sucht.~
@44 = ~... entdeckt ihr die Fährte eines Hundes und beschließt, dass dies genau die Art von Tier ist, nach der ihr sucht.~  
@45 = ~... entdeckt ihr die Fährte eine Riesenspinne und beschließt, dass dies genau die Art von Tier ist, nach der ihr sucht.~
@46 = ~... entdeckt ihr die Spuren eines jungen Lindwurms und beschließt, dass dies genau die Art von Tier ist, nach der ihr sucht.~
@47 = ~... entdeckt ihr die Fährte eines Murmeltiers und beschließt, dass dies genau die Art von Tier ist, nach der ihr sucht.~
@48 = ~... entdeckt ihr die Fährte eines Hasen und beschließt, dass dies genau die Art von Tier ist, nach der ihr sucht~
@49 = ~... entscheidet ihr euch dafür im Moment doch nicht nach einem Tiergefährten zu suchen.~
@52 = ~Ihr imitiert das Brüllen eines Panthers und schon nach kurzer Zeit taucht ein stark und flink aussehender Panther aus dem Unterholz auf.~
@74 = ~Zepter der Auferstehung
Mit Hilfe des Zepters kann ein Kleriker die Toten wiedererwecken, ganz so, als hätte er eine genügend hohe Stufe, um den Zauber 'Auferstehung' einzusetzen. Da die Magie aus dem Zepter stammt, muss sich der Kleriker anschließend nicht ausruhen. Jede Anwendung verbraucht eine Ladung.
 
EIGENSCHAFTEN:
 
Besondere Fähigkeiten (Eine Ladung): Das Zepter ermöglicht den Zauber 'Auferstehung' und kann nur von Klerikern verwendet werden.~

 



#3 -Gast-

-Gast-
  • Guest

Posted 22 January 2017 - 01:27 PM

Edit: @23 = ~Ich will, dass Du nur das tust, was ich Dir sage. Egal, ob wir am Kämpfen sind oder nicht, Du tust nur, was ich Dir sage.~



#4 -Gast-

-Gast-
  • Guest

Posted 22 January 2017 - 01:31 PM

Edit II: @24 = ~Ich will, dass Du weiterhin nur das tust, was ich Dir sage. Egal, ob wir am Kämpfen sind oder nicht, Du tust nur, was ich dir sage.~

@25 = ~%name% sieht euch zuversichtlich an und scheint neugierig darauf zu sein, was Ihr als nächstes von eurem loyalen Freund wollen könntet.~


#5 Roxanne

Roxanne

    Modder

  • Member
  • 3564 posts

Posted 23 January 2017 - 12:42 AM

Maybe this (my German is rusty but *Bindung* here sounds a bit like some...hm, too intimate relationship with an animal.)

@38 = ~... realisiert ihr, dass euch vermutlich noch die Erfahrung fehlt, um eine dauerhafte Bindung mit einem Tier einzugehen und beschließt daher, es zu einem späteren Zeitpunkt noch einmal zu versuchen.~

 

@38 = ~... wird Euch bewusst, dass euch vermutlich noch die Erfahrung fehlt, um dauerhaft die Verantwortung für einen Tiergefährten zu übernehmen, und Ihr beschließt daher, es zu einem späteren Zeitpunkt noch einmal zu versuchen.~


Edited by Roxanne, 23 January 2017 - 12:47 AM.

The Sandrah Saga

another piece of *buggy, cheesy, unbalanced junk*

 


#6 -Gast-

-Gast-
  • Guest

Posted 23 January 2017 - 02:07 PM

Sorry, but I missed an other one.

 

Edit III: @24 = ~Ich will, dass Du weiterhin nur das tust, was ich Dir sage. Egal, ob wir am Kämpfen sind oder nicht, Du tust nur, was ich Dir sage.~

 

Well, Roxanne, Ulb is the bossman, the patron.

Perhaps he considers Your point. I am fine with "Bindung". It is a link to a wild animal. "Verantwortung" reminds me of the quest in the Graveyard District (paladin > little girl). It works too. Ask the boss.

I might be wrong here but I prefer "Ihr, Euch, Du, Dir usw." used inside a letter or direct speech. I am using "ihr, euch" if it is a simple description.







Also tagged with one or more of these keywords: proofreading, german