Jump to content


Photo

[HELP WANTED] Proof reading for Mod translations in English

Mod translate english proofread

28 replies to this topic

#1 Gertwenger

Gertwenger
  • Member
  • 29 posts

Posted 01 October 2014 - 08:04 PM

Hello everyone, me and Nightfarer are working on translating all mods in BWP to english... Nightfarer has translated anywhere between 35 and 45 mods, most of which have been included in BWP and some will be soon. 10 mods are left. All of them are pretty large and I am feeling swamped. If anyone wants to volunteer for a spot of proofreading, we would be delighted. The mods that require proof-reading are:

 

1) Breagar, (I know it shows up as already having been translated in English, but it isn't very well done)

2) Severian,

3) Sovereign,

4) Macholy's Tweak Pack,

5) Derat's Kits,

6) TS25MiniMod.

 

Mods that will be translated soon and put up for proof reading are:

1) Trovador.

 

Any volunteers would be nice, and it's very easy to do, all you need is notepad, and sometimes a working BG installation. Don't even need any sort of experience with any coding or anything else for that matter.

 

PM me if you are willing. Thanks


Edited by Gertwenger, 04 April 2015 - 02:50 AM.

Mod Contributions:

In-Progress:

Breagar NPC, Devin NPC, Severian NPC, Macholy's Tweak Pack, Elvanshalee NPC, Sovereign Quest Mod, Derat's Unused Kits, Rukrakia NPC

 

NPCs:

Chiara NPC, Malthis NPC,Huple NPC,Uldar NPC, Thael NPC, Gloran NPC, Shar-Teel NPC, Lester NPC, Larsha NPC, Avi Maya NPC.

 

NPC Expansions:

Sarevok Recovery (Expansion) Mod, Garrick Tales Of a Troubadour.

 

Merchant/Item Mods:

Vendedor Merchant, YL Items.

 

Kit Mods:

Shadow Ranger Kit, Rune Singer Kit, Blade Singer Kit, Priest of Bhaal Kit, Pirate Kit.

 

Content/Quest Mods:

Macholy's Living, Nameless Melody Inn, Dawn of Vampirism, Umbra of TROW, Tomoyo and the Underground City, Hidden Adventures


#2 Sergio

Sergio
  • Member
  • 660 posts

Posted 20 October 2014 - 03:33 AM

So, how are things going? Did you find the help you were looking for ?



#3 Gertwenger

Gertwenger
  • Member
  • 29 posts

Posted 20 October 2014 - 04:34 AM

No, actually, I didn't. I've started 3 of the mods myself, still waiting for help...


Mod Contributions:

In-Progress:

Breagar NPC, Devin NPC, Severian NPC, Macholy's Tweak Pack, Elvanshalee NPC, Sovereign Quest Mod, Derat's Unused Kits, Rukrakia NPC

 

NPCs:

Chiara NPC, Malthis NPC,Huple NPC,Uldar NPC, Thael NPC, Gloran NPC, Shar-Teel NPC, Lester NPC, Larsha NPC, Avi Maya NPC.

 

NPC Expansions:

Sarevok Recovery (Expansion) Mod, Garrick Tales Of a Troubadour.

 

Merchant/Item Mods:

Vendedor Merchant, YL Items.

 

Kit Mods:

Shadow Ranger Kit, Rune Singer Kit, Blade Singer Kit, Priest of Bhaal Kit, Pirate Kit.

 

Content/Quest Mods:

Macholy's Living, Nameless Melody Inn, Dawn of Vampirism, Umbra of TROW, Tomoyo and the Underground City, Hidden Adventures


#4 Sergio

Sergio
  • Member
  • 660 posts

Posted 20 October 2014 - 04:36 AM

I can help you with Breagar. For start. Can't promise more. I'm actually going to work + studying,

When I have a bit of spare time I could help you further.



#5 Gertwenger

Gertwenger
  • Member
  • 29 posts

Posted 20 October 2014 - 05:01 AM

Okay, I'll PM you the files.


Mod Contributions:

In-Progress:

Breagar NPC, Devin NPC, Severian NPC, Macholy's Tweak Pack, Elvanshalee NPC, Sovereign Quest Mod, Derat's Unused Kits, Rukrakia NPC

 

NPCs:

Chiara NPC, Malthis NPC,Huple NPC,Uldar NPC, Thael NPC, Gloran NPC, Shar-Teel NPC, Lester NPC, Larsha NPC, Avi Maya NPC.

 

NPC Expansions:

Sarevok Recovery (Expansion) Mod, Garrick Tales Of a Troubadour.

 

Merchant/Item Mods:

Vendedor Merchant, YL Items.

 

Kit Mods:

Shadow Ranger Kit, Rune Singer Kit, Blade Singer Kit, Priest of Bhaal Kit, Pirate Kit.

 

Content/Quest Mods:

Macholy's Living, Nameless Melody Inn, Dawn of Vampirism, Umbra of TROW, Tomoyo and the Underground City, Hidden Adventures


#6 Nightfarer

Nightfarer
  • Member
  • 432 posts

Posted 22 December 2014 - 03:45 AM

Update: TS25MiniMod is done and available for proofreading :new_thumbs:



#7 Rakhu

Rakhu
  • Member
  • 85 posts

Posted 08 February 2015 - 07:11 AM

I haven't been on here for a long time, but will start installing a mega mod again soon :Tasty:  Just need to catch up on all the amazing changes that have come since I was last here! I'm not a native English speaker (I'm speaking German), but if you need help I'll do my best to help you with proof reading - might even find a few their/they're errors a native speaker would otherwise miss ;)



#8 Nightfarer

Nightfarer
  • Member
  • 432 posts

Posted 08 February 2015 - 09:50 PM

Hi and good morning Rakhu.

 

At the very moment, there are two mods available, if you wish.



#9 Rakhu

Rakhu
  • Member
  • 85 posts

Posted 09 February 2015 - 12:16 PM

I'm ready for it! :D



#10 Rakhu

Rakhu
  • Member
  • 85 posts

Posted 09 February 2015 - 12:18 PM

Just in case, looks like I'm server time +6, in case I don't reply right away it's probably because of the time difference



#11 Rakhu

Rakhu
  • Member
  • 85 posts

Posted 14 February 2015 - 12:16 PM

Still waiting for some work :P



#12 Nightfarer

Nightfarer
  • Member
  • 432 posts

Posted 19 February 2015 - 09:55 PM

I wrote you a PM :)



#13 Gertwenger

Gertwenger
  • Member
  • 29 posts

Posted 04 April 2015 - 02:51 AM

Updated the remaining mods list, Rukrakia, Elvanshalee and Les Exiles de Lunargent aka Devin are done.


Mod Contributions:

In-Progress:

Breagar NPC, Devin NPC, Severian NPC, Macholy's Tweak Pack, Elvanshalee NPC, Sovereign Quest Mod, Derat's Unused Kits, Rukrakia NPC

 

NPCs:

Chiara NPC, Malthis NPC,Huple NPC,Uldar NPC, Thael NPC, Gloran NPC, Shar-Teel NPC, Lester NPC, Larsha NPC, Avi Maya NPC.

 

NPC Expansions:

Sarevok Recovery (Expansion) Mod, Garrick Tales Of a Troubadour.

 

Merchant/Item Mods:

Vendedor Merchant, YL Items.

 

Kit Mods:

Shadow Ranger Kit, Rune Singer Kit, Blade Singer Kit, Priest of Bhaal Kit, Pirate Kit.

 

Content/Quest Mods:

Macholy's Living, Nameless Melody Inn, Dawn of Vampirism, Umbra of TROW, Tomoyo and the Underground City, Hidden Adventures


#14 Nightfarer

Nightfarer
  • Member
  • 432 posts

Posted 11 August 2015 - 03:28 AM

Updating list: Trovador REO is being done by Perdido; Er'vonyrah/Sovereign is being done by dragonian.



#15 Nightfarer

Nightfarer
  • Member
  • 432 posts

Posted 07 December 2015 - 10:26 AM

Well, Trovador REO and Er'vonyrah/Sovereign are available

 

NOTE: I would prefer a native polish speaker to proofread my translation of Er'vonyrah/Sovereign due to some errors in the translation.


Edited by Nightfarer, 08 December 2015 - 12:45 AM.


#16 Nightfarer

Nightfarer
  • Member
  • 432 posts

Posted 20 October 2016 - 09:40 PM

Updating the list:

In need of proofreading:

 

1) Severian

2) Er'vonyrah/Sovereign

3) Macholy's Tweak Pack

4) Trovador REO

5) TS25MiniMod

6) Elvanshalee

7) Derats Ogre

8 ) Wedges BGT Adventure Pack

 

Working on the following translations: Jastey's Solaufein


Edited by Nightfarer, 19 November 2016 - 10:03 AM.


#17 Nightfarer

Nightfarer
  • Member
  • 432 posts

Posted 03 November 2016 - 04:41 AM

Derats Ogre available for proofreading



#18 Nightfarer

Nightfarer
  • Member
  • 432 posts

Posted 13 November 2016 - 03:46 AM

Hidden Adventures english translation just sent to White Agnus



#19 Nightfarer

Nightfarer
  • Member
  • 432 posts

Posted 19 November 2016 - 10:03 AM

Wedges BGT Adventure Pack available for proofreading



#20 Nightfarer

Nightfarer
  • Member
  • 432 posts

Posted 02 April 2017 - 07:33 AM

Just reminding... those mods are still available for proofreading.





Reply to this topic