Jump to content


Photo

[MOD] Polish language localization for BG2:EE


  • Please log in to reply
8 replies to this topic

#1 K4thos

K4thos
  • Member
  • 310 posts

Posted 13 February 2015 - 08:22 AM

File Name: Polish language localization for BG2:EE
File Submitter: K4thos
File Submitted: 13 Feb 2015
File Category: BG:EE Mods

Uwaga: spolszczenie zostało oficjalnie dodane w patchu 2.5. Mod nie jest już potrzebny.

 

-------------------

 

Mod spolszczający Baldur's Gate II: Enhanced Edition. W momencie tworzenia tej modyfikacji BG2:EE nie wspierał w pełni polskiej wersji językowej. Gdy to się zmieni mod przestanie być potrzebny.

Spolszczenie tekstu (TLK z 26.06.2017)

Pełne spolszczenie podstawowej zawartości Baldur's Gate II autorstwa CD-Projekt, wraz z tłumaczeniem nowej zawartości wersji EE i korektą oryginalnego tłumaczenia. Pliki TLK trafiają do katalogu lang/pl_PL.

Pliki TLK w folderze pl_PL są wymagane przed instalacją innych modów.

Pliki dźwiękowe z polskiego wydania BG2 dla BG2:EE

Komplet plików WAV z polskiego wydania gry Baldur's Gate II: Cienie Amn. Pliki trafiają do katalogów lang/pl_PL/sounds (głosy Charname) oraz lang/pl_PL/override (pozostałe dźwięki).

Filmiki z polskiego wydania BG2 dla BG2:EE

Oryginalne filmiki z BG2 przerobione do jakości HD i formatu WEBM. W odróżnieniu od angielskiej wersji, intro gry będzie wyświetlane w formacie obrazu 16:9, a nie 4:3. Pliki trafiają do katalogu lang/pl_PL/movies

Ponadto instalując tę modyfikację zaktualizowane zostaną pliki Baldur.lua, BGEE.lua i weidu.conf, w celu odpowiedniego ustawienia języka gry. Do folderu override zostanie skopiowany również plik L_pl_PL.LUA z tłumaczeniem interfejsu gry.

 

W przypadku problemów z rozpakowaniem proszę zaopatrzyć się w najnowszą wersję programu wspierającego ten format kompresji.

 

-------------------

 

Wiadomość od cherrycoke2l: Mam ogromny zaszczyt oficjalnie ogłosić ukończenie prac nad polskim tłumaczeniem Baldur's Gate II: Enhanced Edition, które dostępne jest jak na razie w formie paczki do pobrania (przynajmniej do kolejnego patcha, kiedy Beamdog oficjalnie zaimplementuje je w grze).

Prace trwały kilka lat – jeżeli dobrze pamiętam, zaczęliśmy w 2013 – długo, ale robiliśmy to w wolnym czasie. Do tego jakieś dwa razy przerywaliśmy działania – dociągnięcie projektu do końca zawdzięczamy w szczególności @Cahir'owi, który to nie poddał się i sprawił, że paru z nas wróciło do tłumaczenia ;) Ponadto przetłumaczył on największą ilość tekstów, więc należą mu się szczególne podziękowania.

Niestety nie mamy możliwości ogrania każdego NPC'a czy questa, przez co tłumaczenie nie jest w pełni przetestowane. Wszelkie błędy prosimy zgłaszać w wątku do tego przeznaczonym. W szczególności bylibyśmy wdzięczny za ogranie tłumaczenia postacią kobiecą i zwrócenie uwagi na to, czy końcówki są poprawne – niestety w wersji CDP bywało z tym różnie, co chcieliśmy naprawić, a i nam pewnie zdarzyło się parę pomyłek.

W imieniu całego zespołu i swoim dziękuję za cierpliwość w oczekiwaniu na pełne tłumaczenie i życzę przyjemnej gry w ojczystym języku!


Click here to download this file

#2 Almateria

Almateria

    most garbage person

  • Modder
  • 926 posts

Posted 13 February 2015 - 02:25 PM

852 MBs, lol



#3 K4thos

K4thos
  • Member
  • 310 posts

Posted 13 February 2015 - 03:22 PM

feel free to optimize the package by removing sounds that are the same in Polish and English release. That should reduce at least 1/4 size :) Quite a lot of work without any difference in game, though.


Edited by K4thos, 13 February 2015 - 03:30 PM.


#4 K4thos

K4thos
  • Member
  • 310 posts

Posted 14 February 2015 - 08:08 PM

What's New in Version v1.1:

- dodane brakujące dźwięki z override


Edited by K4thos, 14 February 2015 - 08:08 PM.


#5 K4thos

K4thos
  • Member
  • 310 posts

Posted 29 March 2015 - 04:20 AM

What's New in Version v1.2:

- Przywrócone dźwięki Naganiacza z Promenady Waukeen (w polskim wydaniu BG2 6 dźwięków tej postaci było uszkodzonych, na szczęście istniały także w BG1)

- Zmiana formatu dźwięków z WAVC na OGG (kompresja stosowana przez Beamdog w angielskiej wersji). Pozwoliło to znacząco zmniejszyć ich rozmiar

- Usunięty komponent z plikami TLK

 

Almateria, the package size is now reduced to 404 MB :P


Edited by K4thos, 29 March 2015 - 05:05 AM.


#6 -Paweł-

-Paweł-
  • Guest

Posted 20 April 2017 - 11:49 AM

W całym internecie - nie ma słowa o tym jak zainstalować ten dodatek w języku PL na Mackach.

Rozwiązanie: dodałem pliki dialog.tlk i dialogF.tlk do folderu en_US (są napisy w języku PL) - niestety informacja o podmianie plików nie działa na Mackach - interfejs gry jest w wersji EN.

---

Informacja od autora nie działa na Mackach:

Ponadto instalując tę modyfikację zaktualizowane zostaną pliki Baldur.lua, BGEE.lua i weidu.conf, w celu odpowiedniego ustawienia języka gry. Do folderu override zostanie skopiowany również plik L_pl_PL.LUA z tłumaczeniem interfejsu gry.



#7 -Emil-

-Emil-
  • Guest

Posted 05 October 2017 - 08:20 AM

Witam, jak zainstalować spolszczenie na OS? Udało mi się jedynie zrobić tak by były polskie napisy. Zrobiłem to tak (opis poniżej): OPIS DLA MACA OS

 

step 1. wchodzisz w folder Aplikacje -> prawym na ikonę gry, wybierasz "pokaż zawartość pakietu" wchodzisz -> (Contents/Resources/lang) tworzysz folder "pl_PL". Do stworzonego folderu kopiujesz pliki: "dialog.tlk" i "dialogF.tlk" kopiujesz folder: "sounds"

 

step 2. Wracasz do głównego folderu z grą (Contents/Resources) kopiujesz i scalasz folder "movie", "override"

 

 

... nie wiem co zrobić z plikami jak: "prompts.tra" "L_pl_PL.LUA" "BG2EE_PL.tp2"

 

Pozdrawiam



#8 -Emil-

-Emil-
  • Guest

Posted 05 October 2017 - 09:16 AM

Polska wersja Baldur's Gate II EE na OS (mac) 

 

step1. wchodzisz w folder Aplikacje -> prawym na ikonę gry, wybierasz "pokaż zawartość pakietu" wchodzisz -> (Contents/Resources/lang) tworzysz folder "pl_PL"

 

step2. zawartość pobranego i rozpakowanego spolszczenie z folderu "BG2EE_PL" kopiujemy do folderu stworzonego w step1. "pl_PL"

 

UWAGA zawartość do skopiowania "BG2EE_PL" to:

BG2EE_PL.tp2 /

dialog.tlk / <- plik

dialogF.tlk / <- plik

L_pl_PL.LUA / <- plik

movie / <- folder

override / <- folder

prompts.tra / <- plik

readme.htm / <- plik

sounds / <- folder

 

Pełna wersja językowa z filmikami/dialogami/tekstem. 



#9 jaydee2k

jaydee2k
  • Member
  • 2 posts

Posted 04 December 2017 - 11:22 PM

Sorry that I hijack this thread but I plan to do this for the german soundfiles for BG2 EE.

WhiteAgnus already did a mod regarding this but it's offline everywhere and he hasn't been seen for a half year.

I'm an absolute newbie when it comes to modding Baldurs Gate so is it very difficult to do this?

I have the original Baldurs Gate 2 from GOG in german so I have all the necessary soundfiles am I right?

I would really appreciate a few tips from you.

Thanks !