For archival purposes - there was a huge discussion about the effects of this engine fix without actually modding the CRE files to fit the new scheme of things
TL;DR: ToBEx effectively silences sounds in PICKED_POCKET so they need to be moved into one of the EXISTANCE slots for non-joinable NPCs