Jump to content


Photo

[REQUEST][TRANSLATION (RUSSIAN)] Cursed Items Revision


5 replies to this topic

#1 Salk

Salk
  • Member
  • 1182 posts

Donator

Posted 09 December 2015 - 08:49 AM

Hello!

 

I need to have the following line translated into German, Russian and French. 

 

@10205 = ~Identify
Level: 1
School: Divination
Range: Personal
Duration: Instant
Casting Time: Special
Area of Effect: 1 item
Saving Throw: None
 
When this spell is cast, name and enchantments (but not curses) of one item subsequently touched by the wizard are revealed without fail. Many unidentified items can still be used, but at great risk.~
 
Thanks a lot for your help!

Edited by Salk, 11 December 2015 - 11:13 PM.


#2 Roxanne

Roxanne

    Modder

  • Member
  • 2743 posts

Posted 09 December 2015 - 09:02 AM

Hello!

 

I need to have the following line translated into German, Russian and French. 

 

@10205 = ~Identify
Level: 1
School: Divination
Range: Personal
Duration: Instant
Casting Time: Special
Area of Effect: 1 item
Saving Throw: None
 
When this spell is cast, name and enchantments (but not curses) of one item subsequently touched by the wizard are revealed without fail. Many unidentified items can still be used, but at great risk.~
 
Thanks a lot for your help!

This is the German translation from the original game tlk

~Identifizieren

Grad: 1
Schule: Erkenntniszauber
Reichweite: Berührung
Dauer: Sofort
Zeitaufwand: 1
Bereich: 1 Gegenstand
Rettungswurf: Nein

Wenn der Anwender nach diesem Zauber einen magischen Gegenstand berührt, wird er identifiziert. Der Anwender erfährt den genauen Namen und die Wirkungsweise des Gegenstandes und ob er verflucht ist.~

 

But it looks like the last part of the description is changed here and should be

 

~Wenn der Anwender nach diesem Zauber einen magischen Gegenstand berührt, wird er identifiziert. Der Anwender erfährt den genauen Namen und die Wirkungsweise des Gegenstandes, aber nicht, ob er verflucht ist. Viele nicht identifizierte Gegenstände können benutzt werden, es besteht allerdings ein gewisses Risiko~


The Sandrah Saga

another piece of *buggy, cheesy, unbalanced junk*


#3 Gwendolyne

Gwendolyne
  • Member
  • 231 posts

Posted 09 December 2015 - 03:19 PM

Hello!

 

I need to have the following line translated into German, Russian and French. 

 

@10205 = ~Identify
Level: 1
School: Divination
Range: Personal
Duration: Instant
Casting Time: Special
Area of Effect: 1 item
Saving Throw: None
 
When this spell is cast, name and enchantments (but not curses) of one item subsequently touched by the wizard are revealed without fail. Many unidentified items can still be used, but at great risk.~
 
Thanks a lot for your help!

 

Here is an adaptation from the french dialog.tlk to fit your description.

 

@10205 = ~Identification
Niveau : 1
École = Divination
Portée : 0
Durée : instantanée
Temps d'incantation : spécial
Zone d'effet : 1 objet
Jet de sauvegarde : aucun
 
En lançant ce sort, un magicien peut déterminer à coup sûr le nom et les pouvoirs de l'objet qu'il touche, mais ne lui permet pas de savoir s'il est maudit. Bien évidemment, de nombreux objets non identifiés peuvent être utilisés, mais à vos risques et périls...~
 

CARPE DIEM ....



In progress : Menace sur le Royaume de Diamant Éternel there.

#4 Salk

Salk
  • Member
  • 1182 posts

Donator

Posted 09 December 2015 - 09:02 PM

Thank you, Roxanne and Gwendolyne!  :cheers:



#5 Kulyok

Kulyok
  • Member
  • 2450 posts

Posted 12 December 2015 - 12:38 AM

Okay, but asking me was-is a very bad idea, because I generally don't know which Russian terms people use for translating general stuff; never played the game in Russian at all, actually. But here we go:

 

@10205 = ~Идентификация
Уровень: 1
Школа: Ясновидение
Расстояние: Личное
Длительность: Немедленно
Время произношения: Особое
Зона действия: 1 предмет
Спасбросок: Нет

Когда произносится это заклинание, имя и чары (но не проклятия) одного предмета, к которому прикасается волшебник, безошибочно открываются. Многие предметы можно использовать и неопознанными, но с огромным риском.~

 

(This is normal Windows encoding, btw). Good luck!



#6 Salk

Salk
  • Member
  • 1182 posts

Donator

Posted 12 December 2015 - 10:06 PM

Thanks a lot, Kulyok.

 

If I can find some Russian player who can double check this, I will. Else it will have to suffice.





Reply to this topic