Jump to content


Photo

[done] Translation needed: (one line) in Italian!


  • Please log in to reply
7 replies to this topic

#1 jastey

jastey
  • Staff
  • 1837 posts

Posted 01 February 2019 - 09:23 AM

EDIT: all done, thank you very much!

 

Hi, I would need one line in French, Italian, Spanish, and Russian!

 

For Russian, please attach a file in ANSI format with the line, as my editor cannot handle (copy&paste from here) kyrillic letters.

 Thank you very much in advance!

 

This is the line in question, a new journal entry:

 

 

~A woman told about a ghost that roams the Graveyard District during the night.~

 

 


Edited by jastey, 04 February 2019 - 08:52 AM.


#2 Creepin

Creepin
  • Administrator
  • 1676 posts

Posted 01 February 2019 - 10:49 AM

Russian version attached. I've even managed to make sure it's in ANSI ^_^

One thing though - I have no idea what is official translation for Graveyard District to Russian, so unless someone could let me know chances are there will be mild discrepancy about that :(

Attached Files


The Old Gold - v0.2 WIP (mod for BGT/BWP/BWS)


#3 jastey

jastey
  • Staff
  • 1837 posts

Posted 01 February 2019 - 11:28 AM

Thank you, Creepin! That was fast.



#4 Gwendolyne

Gwendolyne
  • Staff
  • 501 posts

Posted 01 February 2019 - 02:36 PM

Hello:

 

~Une femme a parlé d'un fantôme qui erre dans le quartier du cimetière la nuit.~


CARPE DIEM ....
 

In progress : Menace sur le Royaume de Diamant Éternel there.

#5 jastey

jastey
  • Staff
  • 1837 posts

Posted 02 February 2019 - 04:21 AM

Great! Thank you very much!

 

This leaves Italian and Spanish.



#6 jastey

jastey
  • Staff
  • 1837 posts

Posted 03 February 2019 - 09:22 PM

Spanish is also done, thanks to Rhaella.

 

Italian anyone? :)



#7 Erg

Erg
  • Member
  • 23 posts

Posted 04 February 2019 - 08:02 AM

Italian:

 

~Una donna ha detto che un fantasma si aggira di notte nel quartiere del cimitero.~
 



#8 jastey

jastey
  • Staff
  • 1837 posts

Posted 04 February 2019 - 08:51 AM

Thank you!!!