Jump to content


Photo

[done] Translation needed


  • Please log in to reply
11 replies to this topic

#1 jastey

jastey
  • Staff
  • 2392 posts

Posted 17 September 2020 - 02:54 AM

For version 9, the mod will be compatible with Imoen4Ever. For this I need translation (and proof reading) for the following two lines:

 

/* new for v9 */
@890  = ~I'm in pursuit of Irenicus, who tortured my friends and me. He can threaten me all he wants, but I can't be sure my friend Imoen will be safe unless we defeat him!~
/* @484 rephrased to match the new line @890 */
@891  = ~A most wholesome charge, I deem! That thou and thy childhood companion shouldst be tortured is most cruel, and that thou shouldst seek to protect her most natural.~

 

Language versions are all done. English (proof reading), French, German, Italian, Russian, Spanish.

 

Best you download the prepared package from here, paste the translations into b!aidan.tra of your language, and atach the updated file (in ANSI) here. This would be especially helpful for Russian, as my editor cannot copy&paste from here into files. Thank you very much in advance!


Edited by jastey, 19 October 2020 - 09:59 AM.


#2 hook71

hook71
  • Member
  • 278 posts

Posted 17 September 2020 - 09:49 AM

@890 - The end of the sentence should probably be something like "unless we defeat him" to make more sense.



#3 jastey

jastey
  • Staff
  • 2392 posts

Posted 17 September 2020 - 09:55 AM

That sounds definitely better. Thank you!



#4 Arkie

Arkie
  • Member
  • 1 posts

Posted 17 September 2020 - 06:31 PM

Here's new Russian lines.

Attached Files



#5 jastey

jastey
  • Staff
  • 2392 posts

Posted 17 September 2020 - 10:56 PM

Awesome! Thank you!

#6 Gwendolyne

Gwendolyne
  • Staff
  • 903 posts

Posted 27 September 2020 - 01:12 AM

French translation with a few typos fixed. ;)

Attached Files


CARPE DIEM ....
 

In progress : Menace sur le Royaume de Diamant Éternel there.

#7 jastey

jastey
  • Staff
  • 2392 posts

Posted 27 September 2020 - 01:25 AM

Thank you, Gwendolyne!



#8 jastey

jastey
  • Staff
  • 2392 posts

Posted 12 October 2020 - 04:56 AM

I would still need the two lines in Italian and Spanish! :)

#9 Pol Rupes

Pol Rupes
  • Member
  • 3 posts

Posted 18 October 2020 - 03:39 PM

Attached File  b!aidan.tra   99.01K   6 downloads

 

Hi! Here is the translation in Spanish.


Edited by Pol Rupes, 18 October 2020 - 03:40 PM.


#10 jastey

jastey
  • Staff
  • 2392 posts

Posted 19 October 2020 - 01:41 AM

Thank you very much!

#11 ilot

ilot
  • Member
  • 573 posts

Posted 19 October 2020 - 09:25 AM

Here is the italian translation

Attached Files


Edited by ilot, 19 October 2020 - 09:25 AM.

Italian mods tanslator!!!!


#12 jastey

jastey
  • Staff
  • 2392 posts

Posted 19 October 2020 - 09:59 AM

Thank you very much, ilot! Translations complete!