msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TraChecker\n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-29 19:55+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-29 20:17+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: metamaker <guru@goblinov.net>\n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.2\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: source/GUI/DialogBatch.cpp:26
msgid "Path"
msgstr "Имя файла"

#: source/GUI/DialogBatch.cpp:27
msgid "Error type"
msgstr "Тип ошибки"

#: source/GUI/DialogBatch.cpp:28
msgid "Anchor"
msgstr "Местоположение"

#: source/GUI/DialogBatch.cpp:34
msgid "Open..."
msgstr "Открыть..."

#: source/GUI/DialogBatch.cpp:35
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: source/GUI/DialogBatch.cpp:53
msgid ""
"Current file has been modified. Your changes will be lost!\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Текущий файл был изменен. Ваши изменения будут утрачены!\n"
"Вы уверены, что хотите продолжить?"

#: source/GUI/DialogBatch.cpp:54 source/GUI/WindowMain.cpp:209
#: source/GUI/WindowMain.cpp:439 source/GUI/WindowMain.cpp:708
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#: source/GUI/WindowMain.cpp:116
msgid "TRA Checker"
msgstr ""

#: source/GUI/WindowMain.cpp:168
#, c-format
msgid "[%i:%i]: %i"
msgstr ""

#: source/GUI/WindowMain.cpp:195
msgid "File wasn't neither saved nor checked"
msgstr "Файл не был ни сохранен, ни проверен"

#: source/GUI/WindowMain.cpp:197
msgid "Current file: "
msgstr "Текущий файл: "

#: source/GUI/WindowMain.cpp:209
msgid "Unable to check the file."
msgstr "Не удалось проверить файл."

#: source/GUI/WindowMain.cpp:218
msgid "Unable to create temporary file."
msgstr "Не удалось создать временный файл."

#: source/GUI/WindowMain.cpp:218 source/GUI/WindowMain.cpp:654
#: source/GUI/WindowMain.cpp:693
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: source/GUI/WindowMain.cpp:240
#, c-format
msgid "No errors, entries - %i! Last check on %s"
msgstr "Ошибок нет, строк - %i! Последняя проверка %s"

#: source/GUI/WindowMain.cpp:249
#, c-format
msgid "%s. Last check on %s"
msgstr "%s. Последняя проверка %s"

#: source/GUI/WindowMain.cpp:255 source/GUI/WindowMain.cpp:622
#, c-format
msgid "Error at %i:%i"
msgstr "Ошибка возле %i:%i"

#: source/GUI/WindowMain.cpp:336 source/GUI/WindowMain.cpp:355
#: source/GUI/WindowMain.cpp:385 source/GUI/WindowMain.cpp:535
#: source/GUI/WindowMain.cpp:552
msgid "No matches found!"
msgstr "Совпадений не найдено!"

#: source/GUI/WindowMain.cpp:336 source/GUI/WindowMain.cpp:355
#: source/GUI/WindowMain.cpp:535 source/GUI/WindowMain.cpp:552
msgid "Search finished"
msgstr "Поиск завершен"

#: source/GUI/WindowMain.cpp:385 source/GUI/WindowMain.cpp:387
msgid "Replace finished"
msgstr "Замена завершена"

#: source/GUI/WindowMain.cpp:387
#, c-format
msgid "Replaced count: %i"
msgstr "Кол. замен: %i"

#: source/GUI/WindowMain.cpp:424
msgid "Open translation file"
msgstr "Открытие файл перевода"

#: source/GUI/WindowMain.cpp:424 source/GUI/WindowMain.cpp:598
#: source/GUI/WindowMain.cpp:672
msgid "WeiDU TRA (*.tra)|*.tra|All files (*.*)|*.*"
msgstr "WeiDU TRA (*.tra)|*.tra|Все файлы (*.*)|*.*"

#: source/GUI/WindowMain.cpp:439
msgid ""
"Do you really want to reload file from drive?\n"
"All changes will be lost!"
msgstr ""
"Вы действительно хотите перезагрузить файл с диска?\n"
"Все текущие изменения будут потеряны!"

#: source/GUI/WindowMain.cpp:521
msgid "Search dialog"
msgstr "Поиск"

#: source/GUI/WindowMain.cpp:569
msgid "Replace dialog"
msgstr "Замена"

#: source/GUI/WindowMain.cpp:598
msgid "Select translation files"
msgstr "Выберите файлы перевода"

#: source/GUI/WindowMain.cpp:610
msgid "Batch checking"
msgstr "Пакетная проверка"

#: source/GUI/WindowMain.cpp:616
#, c-format
msgid "File: %s"
msgstr "Файл: %s"

#: source/GUI/WindowMain.cpp:620
msgid "No errors!"
msgstr "Ошибок нет!"

#: source/GUI/WindowMain.cpp:654
msgid "Unable to convert text to CP1251. File wasn't saved!"
msgstr "Не удается преобразовать текст в CP1251. Файл не был сохранен!"

#: source/GUI/WindowMain.cpp:672
#, c-format
msgid "Save translation file in %s codepage"
msgstr "Сохранение файла перевода в кодировке %s"

#: source/GUI/WindowMain.cpp:693
msgid "Please fix errors in translation file before exporting it to .TLK!"
msgstr ""
"Пожалуйста, исправьте ошибки в файле перевода прежде чем экспортировать его "
"в .TLK!"

#: source/GUI/WindowMain.cpp:708
msgid ""
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"\n"
"Вы действительно хотите продолжить?"

#: source/GUI/WindowMain.cpp:715
msgid "Export translation to BG:EE .TLK"
msgstr "Экспорт перевода в BG:EE .TLK"

#: source/GUI/WindowMain.cpp:715 source/GUI/WindowMain.cpp:734
msgid "Talktable file (*.tlk)|*.tlk|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Внутриигровой перевод (*.tlk)|*.tlk|Все файлы (*.*)|*.*"

#: source/GUI/WindowMain.cpp:734
msgid "Import translation from BG:EE .TLK"
msgstr "Импорт перевода из BG:EE .TLK"

#: source/GUI/WindowMain.cpp:756
msgid "&New"
msgstr "&Новый"

#: source/GUI/WindowMain.cpp:758
msgid "&Open...\tCtrl+O"
msgstr "&Открыть...\tCtrl+O"

#: source/GUI/WindowMain.cpp:759
msgid "Re&load\tCtrl+R"
msgstr "Пере&загрузить\tCtrl+R"

#: source/GUI/WindowMain.cpp:760
msgid "&Save changes\tCtrl+S"
msgstr "&Сохранить\tCtrl+S"

#: source/GUI/WindowMain.cpp:762
msgid "S&ave as UTF-8 file..."
msgstr "Сох&ранить как файл в UTF-8..."

#: source/GUI/WindowMain.cpp:763
msgid "S&ave as CP1251 file..."
msgstr "Сох&ранить как файл в CP1251..."

#: source/GUI/WindowMain.cpp:765
msgid "E&xit\tESC"
msgstr "В&ыход\tESC"

#: source/GUI/WindowMain.cpp:768
msgid "&Undo\tCtrl+Z"
msgstr "&Отменить\tCtrl+Z"

#: source/GUI/WindowMain.cpp:769
msgid "&Redo\tCtrl+Y"
msgstr "&Повторить\tCtrl+Y"

#: source/GUI/WindowMain.cpp:771
msgid "&Cut\tCtrl+X"
msgstr "&Вырезать\tCtrl+X"

#: source/GUI/WindowMain.cpp:772
msgid "C&opy\tCtrl+C"
msgstr "&Копировать\tCtrl+C"

#: source/GUI/WindowMain.cpp:773
msgid "&Paste\tCtrl+V"
msgstr "В&ставить\tCtrl+V"

#: source/GUI/WindowMain.cpp:775
msgid "&Select all\tCtrl+A"
msgstr "В&ыделить все\tCtrl+A"

#: source/GUI/WindowMain.cpp:778
msgid "&Find...\tCtrl+F"
msgstr "&Найти...\tCtrl+F"

#: source/GUI/WindowMain.cpp:780
msgid "Find &next\tF3"
msgstr "Поиск &вперед\tF3"

#: source/GUI/WindowMain.cpp:781
msgid "Find &prev\tF2"
msgstr "Поиск н&азад\tF2"

#: source/GUI/WindowMain.cpp:783
msgid "&Replace\tCtrl+H"
msgstr "&Заменить\tCtrl+H"

#: source/GUI/WindowMain.cpp:786
msgid "&Check content\tCtrl+T"
msgstr "&Проверить текст\tCtrl+T"

#: source/GUI/WindowMain.cpp:787
msgid "Go to &mistake\tCtrl+G"
msgstr "Перейти к &ошибке\tCtrl+G"

#: source/GUI/WindowMain.cpp:789
msgid "Automatic recheck on save"
msgstr "Перепроверять текст при сохранении"

#: source/GUI/WindowMain.cpp:791
msgid "&Batch check\tCtrl+B"
msgstr "&Пакетная проверка\tCtrl+B"

#: source/GUI/WindowMain.cpp:794
msgid "Import text &from BG:EE style .TLK"
msgstr "&Импорт текста из BG:EE .TLK"

#: source/GUI/WindowMain.cpp:795
msgid "&Export text of BG:EE style .TLK"
msgstr "&Экспорт текста в BG:EE .TLK"

#: source/GUI/WindowMain.cpp:798
msgid "&About...\tF1"
msgstr "&О программе...\tF1"

#: source/GUI/WindowMain.cpp:801
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#: source/GUI/WindowMain.cpp:802
msgid "&Edit"
msgstr "&Правка"

#: source/GUI/WindowMain.cpp:803
msgid "&Search"
msgstr "П&оиск"

#: source/GUI/WindowMain.cpp:804
msgid "&Check"
msgstr "П&роверка"

#: source/GUI/WindowMain.cpp:805
msgid "&Utils"
msgstr "&Инструменты"

#: source/GUI/WindowMain.cpp:806
msgid "&Help"
msgstr "&Справка"

#: source/Utilities/WeiDUTranslationUtilities.cpp:24
msgid "- Translation file is empty.\n"
msgstr "- Файл перевода пуст.\n"

#: source/Utilities/WeiDUTranslationUtilities.cpp:32
#, c-format
msgid ""
"- Translation file's first entry must have @0 or @1 index but first index is @"
"%i.\n"
msgstr ""
"- Первая запись в файле перевода должна начинаться с индекса @0 или @1, а "
"начинается с @%i.\n"

#: source/Utilities/WeiDUTranslationUtilities.cpp:37
#, c-format
msgid "- Translation file has non contiguous entries (@%i, @%i).\n"
msgstr ""
"- Файл перевода содержит записи с непоследовательно идущими индексами (@%i, @"
"%i).\n"

#: cppbg/tra/LogicError.h:35
msgid "Logic error: content without @id"
msgstr "Логическая ошибка: контент без @идентификатора"

#: cppbg/tra/LogicError.h:37
msgid "Logic error: bad @id format"
msgstr "Логическая ошибка: некорректный формат @идентификатора"

#: cppbg/tra/LogicError.h:39
msgid "Logic error: no text section before sound specification"
msgstr ""
"Логическая ошибка: отсутствует текстовая секция перед определением звук. файла"

#: cppbg/tra/LogicError.h:41
msgid "Logic error: third text section detected"
msgstr "Логическая ошибка: обнаружена третья текстовая секция"

#: cppbg/tra/LogicError.h:43
msgid "Logic error: third sound specification detected"
msgstr "Логическая ошибка: обнаружено третье определение звук. файла"

#: cppbg/tra/LogicError.h:45
msgid "Logic error: broken link"
msgstr "Логическая ошибка: поврежденная ссылка"

msgid "Logic error: cycle of references found"
msgstr "Логическая ошибка: обнаружено зацикливание ссылок"

msgid "Logic error: entry with such id is already defined"
msgstr "Логическая ошибка: такой же идентификатор записи встречается второй раз"

#: cppbg/tra/LogicError.h:47
msgid "Unknown logic error"
msgstr "Неизвестная логическая ошибка"

#: cppbg/tra/SyntaxError.h:33
msgid "Syntax error: bad index"
msgstr "Синтаксическая ошибка: некорректный индекс"

#: cppbg/tra/SyntaxError.h:35
msgid "Syntax error: unexpected symbol"
msgstr "Синтаксическая ошибка: неожиданный символ"

#: cppbg/tra/SyntaxError.h:37
msgid "Syntax error: equaleness symbol is missing"
msgstr "Синтаксическая ошибка: пропущен символ \"=\""

#: cppbg/tra/SyntaxError.h:39
msgid "Syntax error: unexpected end of file"
msgstr "Синтаксическая ошибка: неожиданый конец файла"

#: cppbg/tra/SyntaxError.h:41
msgid "Unknown syntax error"
msgstr "Неизвестная синтаксическая ошибка"
