9 replies to this topic

[Gemini82]

Hi all,
al17, melkor_morgoth75 and I are working on Italian translation of BGT-Weidu and BGTTweak.
Here is the status report (last update: 20/02/06).

BGTTweak

setup.tra : done
readme.htm : done
strings_update.txt : reviewing


BGT-Weidu

presetup.bat : done
uninstall.bat : done
dialog.tra : reviewing
journal.tra : translating
scripts.tra : reviewing
setup.tra : done
compatibility.htm : done
readme.htm : done
postinstall.htm : reviewing
stringsupdate1.htm : reviewing



All are welcome to join with us.

Gemini82

Edited by Gemini82, 20 February 2006 - 10:32 AM.

[Ascension64]

For those thinking this is the ZETA translation, it is not. The translation is for BGT-WeiDU v1.00. The major is difference is that journal.tra is less than 1/10th the size as it is in ZETA.

[melkor_morgoth75]

Hi all,
melkor_morgoth75 and I are working on Italian translation of BGT-Weidu and BGTTweak.

I would add ... Gemini is translating and melkor_morgoth75 is just finding time to help poor Gemini

Just to let you know that HE's really doing a great job

mm75

[al17]

I'm translating bgtreadme.htm

[Gemini82]

Well, I think major part of work is done but we need about one more month (maybe less) to complete all things. So, Italian translation will not be available for 1.00 version, but for 1.01 version.

Sorry to all Italian fans...but we have a real life, too...

Bye
Gemini82 and Co.

Edited by Gemini82, 19 February 2006 - 12:36 PM.

[Hety]

Well. 1.00 faster for others then so thx from non-Italian fans

[melkor_morgoth75]

Well. 1.00 faster for others then so thx from non-Italian fans

lol

We have chosen that to avoid delays for all people involved/interested

mm75

[Ascension64]

Well. 1.00 faster for others then so thx from non-Italian fans

lol

We have chosen that to avoid delays for all people involved/interested

mm75

Just remember that the delay is also due to the pending BiggDU 190. There will also be delay until all problems are solved that have come up during testing.
If the Italian translation gets done before these, then it may well appear in BGT-WeiDU v1.00. My take on this - just keep doing whatever you were doing.

[melkor_morgoth75]

Of course, it's matter of time ... the journal file is a "painful" work. If we can finish before your 1st release be sure, gemini will tell you.

Anyway, don't wait for us to release it, that's what we meant :-P

mm75

[Ascension64]

Not as painful as the ZETA journal.tra, I hope.