25 replies to this topic

[Ascension64]

You will need to re-install BGT. Whether you have to install a bunch of other mods is dependent on how many mods you have installed after BGT.
Only the BG1 and BGT resources will have Czech language. You will need a Czech translation of Throne of Bhaal to get a mostly Czech game. No other mods will have a Czech translation.

[Ascension64]

I know that the Polish BGT installation needs users to run kpzbg1.exe to fix up fonts. I don't know if Czech requires something similar as well.

[Turambar]

Guys I installed a newest version of Trilogy.
I apply a czech language, but I have many bugs in fonts ... for example " ř " looks like -> " í ".
Doesnt shows correctly. Can someone help me with this?

Could you please extract the file NORMAL.BAM both from BG1 and from BG2 (you can do that with NearInfinity or DLTCEP), and upload them both?

edit: from what I've seen, the Czech translation of BG1 is re-written by BGT. So, it could be enough to fix the charset of that file.
This is how I see the czech BG1.tra file in my text editor. Is it correct? otherwise, could you please correct the wrong characters?

Spoiler

@11 = ~Buď pozdraven, je mi líto, že tě vidím za takových otřesných okolností. Znám tě dost dobře na to, abych věděl, že jsi byl falešně obviněn. Zítra tě Ulranur velmi rád odsoudí, a pošle do Baldurovy Brány. Tam všichni dostanete trest smrti za tento čin. Vím, že Gorion by nikdy nechtěl vidět své jediné dítě zabité, pouhých pár týdnu po své vlastní smrti. Jako poctu jeho památce ti pomohu utéci. Jděte cestou skrz katakomby, vedoucí pod knihovnou, ale neupozorněte na sebe nikoho. Mám vaše věci s sebou, musíte si je vzít a spěchat.~
@12 = ~Neznám nikoho jménem Koveras, ale Koveras znamená pozpátku Sarevok; je to mladý muž, který doprovázel vůdce z Železného Trůnu, když poprvé přišli. Nevím, kam se mohl ztratit.~
@13 = ~Znáš někoho jménem Koveras?~
@14 = ~Děkuji ti, že jsi nám pomohl.~
@15 = ~Gorion se po tobě shání, mladíku.~
@16 = ~Nejdříve bych se rád představil; jsem Scar, druhý velitel Ohnivé pěsti. I když mi nemusíte odhalovat svá jména, odpovězte mi prosím na tuto otázku: jste skupina, která byla zapletena do událostí kolem Nashkelských dolů?~
@17 = ~Achh, vůbec.~
@18 = ~Ano, to jsme byli my.~
@19 = ~Doufám, že mi říkáte pravdu, i když na tom nesejde. Můžete jít. Budete-li mít někdy potíže, nebo si rozmyslíte svou totožnost, najdete mě před kasárnami Ohnivé pěsti.~
@20 = ~Musím říct, že jste tady v Baldurově Bráně způsobili docela pozdvižení. Nemůžu se spolehnout jen na jeden zdroj, ale ve městě se děje spousta divných věcí. Stále hůř a hůř můžu někomu věřit. Potřebuju někoho odjinud, aby něco prověřil, někoho bez kontaktů ve městě; zajímala by vás práce pro mě?~
@21 = ~Opravdu nemáme čas ani náladu.~
@22 = ~Jestli dobře zaplatíte, jistě.~
@23 = ~Je mi líto, že to slyším, můžete jít. Budete-li mít někdy potíže, nebo když si to rozmyslíte, najdete mě poblíž kasáren Ohnivé pěsti.~
@24 = ~Dobrá tedy; to, co vám řeknu, musíte brát jako přísně důvěrně, rozumíte? Potřebuji, abyste začali vyšetřování v obchodní společnosti Sedm sluncí. Vůdcové Sedmi sluncí jednají v poslední době dost podivně. Rozprodávají cenný majetek a odmítají nejvýnosnější obchody. Vzhledem k důležitosti společnosti pro ekonomiku města jsou velkovévodové znatelně neklidní. Chtěl jsem si promluvit s hlavou společnosti, Jhassem. Hrubě mě odmítl a řekl mi, ať nestrkám nos do cizích záležitostí. Znám Jhassa už hodně let a takhle se obvykle nechová. Nemůžu začít oficiální vyšetřování, jelikož pro to nejsou důvody, a proto vás potřebuji.~
@25 = ~Jsme připraveni začít, řekni nám, co máme provést a kolik nám za to zaplatíš.~
@26 = ~Jsme připraveni vyrazit, ale něco bys měl nejdříve vědět: myslíme, že za nedávnými událostmi na pobřeží může stát Železný trůn. V dolech v Naskhelu a Zahaleném lese jsme se mnoho dozvěděli o cílech a metodách Železného trůnu a pro tento kraj to nevěští nic dobrého.~
@27 = ~To vrhá na věci nové světlo. Ve skutečnosti s tím nemůžu nic udělat, ale určitě se na to podívám.~
@28 = ~Chci, abyste pronikli do budovy Sedmi sluncí a zjistili, co se děje. Při vyšetřování se kryjte; netoužím po tom, aby tahle operace způsobila příliš mnoho rozruchu. Nejdůležitější osoba, po které se podívejte, je Jhasso. Až zjistíte co nejvíce, ohlašte se mi v kasárnách Ohnivé pěsti. Za tuto službu vám vyplatím 2000 zlatých.~
@29 = ~Budova se nachází v jihozápadní části města, přeji vám hodně štěstí. Pamatujte, jakmile skončíte v Sedmi sluncích, neodkladně mě musíte navštívit v kasárnách Ohnivé pěsti, které jsou západně od Sedmi sluncí...~

Edited by Turambar, 04 February 2012 - 02:54 AM.

[Ascension64]

Another thing could be that I have been advised that Czech Windows uses 1250 codepage (similar to Polish). The game .tra files are encoded as such. If this isn't the case, could you please tell me what codepage Czech uses for Windows?