1 reply to this topic

[Roberciiik]

Hello,

 

We are preparing a new release that extends the northern part of the Worldmap. We need to translate all new labels that are added to the canvas in Italian and Spanish. So if anyone can translate those strings (if applicable), it would be great! Thanks in advance.

 

Easthaven

Lonelywood

Bremen

Bryn Shander

Termalaine

Caer-Dineval

Caer-Konig
Dougan's Hole
Good Mead
Frozen Forest
Abbey Mountains

Turnback Mountains
White Peaks
Lilinuk
Utui
Jukum
Hykopgruk
Imajuvisik
ANGALPUK
ALPUK
RUATHYM
Moonshae Isles
Caer Callidyrr
Caer Corwell

Lugalpgotak Sea

Edited by Roberciiik, 26 January 2024 - 10:29 AM.

[Yakkuz]

Easthaven*
Lonelywood*
Bremen*
Bryn Shander*
Termalaine*
Caer-Dineval*
Caer-Konig*
Dougan's Hole*
Good Mead**
Frozen Forest***  ----> Foresta Ghiacciata
Abbey Mountains ---> Monti dell'Abbazia
White Peaks -------> Bianche Vette
Lilinuk**
Utui**
Jukum**
Hykopgruk**
Imajuvisik**
ANGALPUK**
ALPUK**
RUATHYM*
Moonshae Isles ----> Isole Moonshae
Caer Callidyrr*
Caer Corwell*
Lugalpgotak Sea*** ---> "Mar Lugalpgotak" or "Mare di Lugalpgotak"


*: Settlements name, they keep the same names in Italian, found some references in official material;

**: Could not find references in official material, but following the rule they should be regions/cities, they should remain the same;

***: Cannot find any official reference for the two location, but formally the translation is correct.