After reaching Beregost there have been a few more instances of mixed up dialogue and interspersed German from random villager NPCs, so I'll have to re-do the installation and actually be selective about my mod choices this time. I'll try to stick to the basics, since this will be my first sincere play-through of both titles.