It's a bit OT, sorry :-)

I'm still curious to know if Morte not being captured
would have shut out advancement in the game.
I had that happen once in a game I love called Divine Divinty.

Divine Divinity is a fine, beautiful game - although the first dungeon is the worst (and could give the player the impression that it's really just a Diablo'esk Action-RPG). When it was released, D.D. was horribly bugged, I played it with the last official patch (which deactivated the beautiful dusk/dawn lightning). I got no plot stopper bug, but one quest in the beginning doesn't work right. And you shouldn't use the teleport stones or teleporters across different areas - it kills your map. What was you plot stopper bug?

 I am not aware of that bug and I also don't know how you have installed PS:T, but if you don't have a manual full installation, try to delete the content of the "cache" subfolder. I had a game stopper bug when I was playing PS:T a while ago - but without Qwinn's patches, only Platter's! - and that helped. 

Thanks you for the update! I am just browsing the changelog - impressive!

PS: This small german translation change was overseen at qtweak.tra, @21:
It should be "~"Frueher Glabrezu"-Anpassung~" (no umlaut, because they do not work properly in the Weidu installation dialogues).

Done!

Do you need these lines (or at least @10605) also for the german version? Then I will update the recent 4.1 revision.

Revised german translation for 4.1 based on InTourette's work. I only mention parts which are currently incorrect/missing/unpolished etc. - just copy&paste my stuff. Comments of mine after "=>". And german special characters (umlauts etc.) are not displayed correctly in WeiDU installation dialogues (I made a correction thus; hope I found all ä, ü, ö or ß). Update: @10605 translation for fixpack.tra




FIXPACK.TRA

@00101 = ~"Also, was bist du, Morte? Du hast es nie erzählt."~ [FFG121]
=> No german sound

@00113 = ~"Verdammt, Vhailor, ist dir klar, was du getan hast?!"~


@00114 = ~Vhailor dreht sich von Trias' Leiche weg, um dich direkt anzublicken. *Du bist BARMHERZIG und SCHWACH. STÄHLE dein Herz, bevor sich diese Krankheit AUSBREITET.*~ [VHA013]
=> German sound, yeah!@00950 = ~"Hierher werden die Toten von Sigil gebracht, um bestattet oder verbrannt zu werden. Es ist unsere Verantwortung als Staubmenschen, uns um die Toten zu kümmern, jene, die den Schatten des Lebens verlassen haben und auf dem Pfad zum Wahren Tod wandern." Dhalls Stimme senkt sich besorgt. "Deine Wunden müssen einen hohen Tribut gefordert haben, wenn du diesen Ort nicht wiedererkennst. Er ist beinahe dein Zuhause."~

@10605 = ~Distract her so you can poison her drink: "What's that over there?"~

@10605 = ~Lenk sie ab, um ihren Drink vergiften zu können: "Was ist denn das dahinten?"~
=> According to similar german translations





SOUNDS.TRA
=> No german sounds for: @74/FFG122, @78/FFG104

@75=~"*Zerths* sind jene, die die Worte Zerthimons kennen. Sie beschützen die Gemeinschaften der Githzerai gegen alle Gefahren, die dem Körper oder dem Geist drohen."~ [DAK043]
=> German sound, yeah!

@76=~"Meister, wir sollten diesen Typ wirklich loswerden, bevor er sich noch an Sachen erinnert, die dein letztes Ich getan hat."~ [MRT475CA]
=> German sound, yeah!


@77=~"Beschwer dich bei den Göttern, Nordom."~ [MRT570B]
=> German sound, yeah!

=> Maybe unimportant: Annah's four "Back Stab!" sounds are in the German version all the same: "Ich will wieder mal einen Rücken löchern!" And entry @61916 ("Dak'kon Rare 4 1") has no german sound (DAK027B).




UB.TRA

@00021 = ~Erweiterte Wahrheit ueber Deionarras Schicksal~
=> Took from XPDeionarra.tra translation

@00022 = ~Wiederhergestellt: Begegnungen im Unteren Bezirk~

@00023 = ~FEDERKIEL
Gewicht: 0

Du hast diesen Federkiel in einem Schrank in deinem Zimmer der Festhalle gefunden. Er sieht ziemlich gewöhnlich aus.~
=> Took from XPDeionarra.tra translation

@00024 = ~Versiegelter Schrank~

@00025 = ~Wiederhergestellt: Bestiariumseintraege~




QTWEAK.TRA

@21    = ~"Frueher Glabrezu"-Anpassung~

@00022 = ~ETW0-Anzeige im "Baldur's Gate II"-Stil~

@00023 = ~Maximierte "Staerke"-Zauber~

@00024 = ~Ausgeschaltete Minimalwerte für Statistiken (Attribute)~

@00025 = ~Schnellladen~

Thank you very much for your and scient's) efforts!!! As usual, I did the revision of the german translation some hours too late. I will post or send you my corrections tomorrow, maybe also with checks of the audiofiles.

 Happy new year! I will take a short look into InTourette's nice translations during the next days. Combined power did work well with the last translations (usually when I was too lazy to work on ). If I recall correctly, you have to use DLTCEP for the sounds; the forum search seems down, so I can't link to a thread where we talked about that.

PS: The original german translation used old german spelling, so we used "ß" etc. in the mod translations.

Sounds reasonable. It's often a strange thing in Computer RPGs how some NPCs get instant notice about what you might have done at the other ond of the world :-). I am a bit confused after your three last posts: Do you need translations and if so, of what?