Is it just the item to purchase, or should the priest offer to check the wellness of Fade & her baby?  I had the same question and didn't want to miss anything. 

I'm doing the english install.  I'll try re-installilng & un-installing V3 then remove the entire folder, instead of "merge and replace", that would make sense if it merged an old file with the new that could throw it off.  Thanks!

Update-success!  Yes I should have removed the old Fade folder, thanks for the tip!!

I downloaded and tried to install the new version and got an error, so I re-installed the old version and uninstalled successfully.  Just tried 4.0 again and I got the same error:

ERROR: No translation provided for @7055

[Fade/Scripts/E3Fade.baf] ERROR at line 94 column 1-36

Near Text: @7055 Not_found

ERROR: parsing [Fade/Scripts/E3Fade.baf]: Not_found

ERROR: error complining [Fade/Scripts/E3Fade.baf]: Not_found

ERROR: compiling [Fade/Scripts/E3Fade.baf]!

Stopping installation because of error.

Is there a different sequence I should be doing to install the new version?  I'm copying the setup-Fade and Fade folder over the existing after I unzip the download, should I not be replacing those old files?  Thanks in advance for any help to get this going!  

I also got the Trademeet bug.  Went through the rescuing Trademeet quest then after getting congratulated by the mayor when I step outside she just disappears.  Her face is still on the right hand sidebar, and it won't let me go anywhere (you must gather your party message) so it still thinks she's there, but she's not.  I had to reload and jump to another area to get out of Trademeet.  Then I got to the part of the assassinations mod where you have to go to Trademeet and as soon as I set foot in town it did it again.  Hasn't happened anywhere but there?