18 replies to this topic

[Ascension64]

I no longer have resident translators for German, Polish, and Korean, so would like some translations done for BGT-WeiDU 1.13.

1. Is this mod released, or is it still in beta?
Released.

2. If this mod is still in beta, are dialogue additions likely?
No.

3. Is this mod already traified?
Yes.

4. If traified, are you willing to supply the accompanying code, should the translator wish to view the lines in context?
Shouldn't be necessary, but OK.

5. Approximately how many lines need translation?
Will send all consolidated into one file. Approx. 100

6. Describe the particulars of the mod (type of mod, brief summary of any NPCs involved)!
BGT-WeiDU.

7. Preferred languages?
German, Polish, Korean

8. Please list other mods by the same author, if any, for comparison of writing style.
Nil

9. Any deadlines?
ASAP

10. What game and what mod is this for?
Baldur's Gate II: Shadows of Amn and Throne of Bhaal, the

11. Anything else you'd like to mention?
Files attached. tra.txt to be translated in standard Windows encoding native to the language (if applicable). tra2.txt to be translated in DOS/OEM encoding native to the language (if applicable). For tra2.txt in languages using mostly English characters, please avoid using any special characters.

Edited by Ascension64, 05 December 2011 - 03:56 PM.

[Shi woo]

Hi, Korean is done!

Attached Files

•  tra.txt   3.87K   295 downloads
•  tra2.txt   2.37K   253 downloads

[Ascension64]

Dimension Door was never meant to be chosen as a wizard spell in vanilla BG2.
Melf's Minute Meteors is a mistake, should be Invocation. Wizard Eye should also be a combination of Divination/Alteration. Since I can easily pick the words out anyway, just translate as is and I will fix up on my side.

[Ascension64]

(@-1004= "PLEASE post the files bgt\bash.debug and ") SETUP-BGT.DEBUG (@-1005= "to") <forum address>

[Ascension64]

-1010 to -1012

Re-Installing [ <TP2 file name> ] component <component number> <component name>
Re-Installing Using Language [ <language> ]

-1021 to -1024

Removing [ <name of component> ] (component # <component number> )
SUCCESSFULLY REMOVED [ <name of component> ] (component # <component number> )

-1025 to -1027

Install Component [ <master component name> ]?
[R]e-install, [N]o Change, [U]ninstall, [Q]uit or choose one:
<subcomponent options>
<currerntly installed subcomponent option> (currently installed)

Install Component [ <master component name> ]?
[N]o, [Q]uit or choose one:
<subcomponent options>

-1030 and -1031 (Particularly: Which sentences are terminated by those question marks?)

I need to ask the bigg this one.

-1035 (Is this meant as if there could be a colon, or is it part of a complete sentence?)

Using Language [ <language> ]

What do the lines -1038 and -1039 refer to?

This is the QUICK_MENU implementation

From the WeiDU readme

The test/test.tp2 mod has 13 distinct optional components.
To save time, you can choose what to do with them at a high level rather than being asked about each one.

[A]sk about each component, [S]kip all, or choose a pre-defined selection:
1] Red
2] Green
3] Blue

[Ascension64]

Sorry, could you please change @-1004 to

@-1004= "PLEASE post the file "

No longer need bgt/bash.debug to be sent.

(@-1004= "PLEASE post the file ") SETUP-BGT.DEBUG (@-1005= "to") <forum address>

Also, Polish translator has been found.

Edited by Ascension64, 19 December 2011 - 02:10 PM.

[Ascension64]

Here is what Turambar said about @-1030 and @-1031.

I think that could be forced subcomponents: if none is installed yet, you must install one; no escape.
If you have already one, you can reinstall that or install another one, but not uninstall it.

[Ascension64]

Thank you!

Any chance for a fraction more lines? Don't worry about @-1004, since you have already changed it.

[Ascension64]

Fantastic, thanks. There might be issues for when the subtitles appear, so you've had an eagle eye on this one.

[Anomaly]

Ah, I understand better. French version does not have a quotation screen either, that probably explains why subtitles are shifted from the voice over.

The quotation translation subtitle appears on the tower, I wondered what it was. Perhaps it would be best to disable the quotation for the French version.

[Ascension64]

For German, I had decided to include the quotation right up to the moment before big baddie shows up. I can do similar with French. My question is whether your translation matches up with the dialogue in the movie? If so, I won't need to adjust the translation, but will need you to send the French INTRO.MVE from BG1 so I can adjust the subtitle timings.

[hindo's doom]

zz

Edited by hindo's doom, 27 February 2015 - 05:13 PM.