Jump to content


Photo

[TRANSLATION] One line in Russian


  • Please log in to reply
7 replies to this topic

#1 Gwendolyne

Gwendolyne
  • Staff
  • 616 posts

Posted 19 October 2019 - 06:44 AM

Hello,

 

I need one setup line translated into Russian for an old mod updating project:

 

@0020 = ~This component is not available for your game.~
 

 

thanks. ;)


CARPE DIEM ....
 

In progress : Menace sur le Royaume de Diamant Éternel there.

#2 davide

davide
  • Member
  • 9 posts

Posted 19 October 2019 - 02:35 PM

do you try google translator ?



#3 Gwendolyne

Gwendolyne
  • Staff
  • 616 posts

Posted 19 October 2019 - 10:03 PM

I have been translating many mods into French and sometimes I make a break and compare my translation with google's one: its quality is such a pity I really don't understand how this feature may still be alive. ;)

 

So I don't want to take any risk with the Russian translation.


CARPE DIEM ....
 

In progress : Menace sur le Royaume de Diamant Éternel there.

#4 subzero400

subzero400
  • Member
  • 3 posts

Posted 19 October 2019 - 11:07 PM

@0020 = ~Этот компонент недоступен для вашей игры.~



#5 Gwendolyne

Gwendolyne
  • Staff
  • 616 posts

Posted 20 October 2019 - 12:55 AM

Thanks a lot, subzero.

 

Please, could you confirm that

 

@9001 = ~Используется[ %tab%]*:~
@9002 = ~Не[ %tab%]+используется[ %tab%]*:~

 

are the right translated strings for
 

@9001 = ~[Uu]sable[ %tab%]+[Bb]y[ %tab%]*:~
@9002 = ~\(Not[ %tab%]+\|Un\)[Uu]sable[ %tab%]+[Bb]y[ %tab%]*:~

 

I picked them from the items descriptions.
 


CARPE DIEM ....
 

In progress : Menace sur le Royaume de Diamant Éternel there.

#6 Argent77

Argent77
  • Staff
  • 1076 posts

Posted 20 October 2019 - 05:43 AM

I have been translating many mods into French and sometimes I make a break and compare my translation with google's one: its quality is such a pity I really don't understand how this feature may still be alive. ;)
 
So I don't want to take any risk with the Russian translation.

 

I've had good experiences with the DeepL Translator in the past. It might not measure up to professional translations (yet), but it's definitely better than Google Translate.



#7 subzero400

subzero400
  • Member
  • 3 posts

Posted 20 October 2019 - 06:26 AM

Please, could you confirm that

 

@9001 = ~Используется[ %tab%]*:~
@9002 = ~Не[ %tab%]+используется[ %tab%]*:~

 

are the right translated strings for
 

@9001 = ~[Uu]sable[ %tab%]+[Bb]y[ %tab%]*:~
@9002 = ~\(Not[ %tab%]+\|Un\)[Uu]sable[ %tab%]+[Bb]y[ %tab%]*:~

 

I picked them from the items descriptions.
 

Yes, it's a proper translation.



#8 Gwendolyne

Gwendolyne
  • Staff
  • 616 posts

Posted 20 October 2019 - 07:43 AM

Thanks again, subzero. I will be able to launch my function which modifies classic items descriptions for EE games also in Russian. ;)

 

 

I've had good experiences with the DeepL Translator in the past. It might not measure up to professional translations (yet), but it's definitely better than Google Translate.

 

Thanks for the link. I will give it a try with my mod. Maybe it will save my time.


CARPE DIEM ....
 

In progress : Menace sur le Royaume de Diamant Éternel there.