Jump to content


Photo

[TRANSLATION] Four stringrefs from classic BG1:TotSC


  • Please log in to reply
5 replies to this topic

#1 Roberciiik

Roberciiik
  • Member
  • 45 posts

Posted 10 October 2021 - 02:09 AM

Hello!

I'm preparing a small BG2 fixpack patch and I'm looking for stringrefs from original BG1:TotSC. These stringrefs point to 2 items from BG1 which are lost their descriptions in BG2.

 

Requested languages are English, French, GermanRussianItalian, Japanese, Korean, Spanish, Traditional Chinese and Simplified Chinese. I've covered Polish translations.

 

Stringrefs:

#23974

#23975
#23962
#23963
 
Thank you for your help!
 

Edited by Roberciiik, 20 October 2021 - 07:44 AM.


#2 Argent77

Argent77
  • Staff
  • 1176 posts

Posted 10 October 2021 - 04:40 AM

I can provide translations for the following languages:
 
French:

Spoiler

 
German:
Spoiler

 
Russian:
Spoiler


Edited by Argent77, 10 October 2021 - 04:44 AM.


#3 Roberciiik

Roberciiik
  • Member
  • 45 posts

Posted 10 October 2021 - 05:17 AM

Great, thank you, @Argent77



#4 Argent77

Argent77
  • Staff
  • 1176 posts

Posted 11 October 2021 - 12:17 AM

I didn't notice that English was listed as well. Here you go!

Spoiler


#5 Roberciiik

Roberciiik
  • Member
  • 45 posts

Posted 13 October 2021 - 06:21 AM

Yeah, I only own a Polish games versions on CDs. Thanks.



#6 ilot

ilot
  • Member
  • 574 posts

Posted 20 October 2021 - 04:27 AM

Hi sorry for late :D

 

 

Here is the italian translation:

 


 

#23974  = ~Corazza di piastre +3~

 

#23975  = ~Corazza di piastre +3: "Difesa Pratica"

Un avventuriero non potrebbe trovare un'armatura migliore da nessuna parte. Frutto di una commessa speciale per Bolhur "Martello di Tuono" costata una cifra ENORME, sebbene non fosse la sua corazza più pregiata, era certamente quella a lui più cara. Bolhur guardava infatti all'aspetto pratico delle cose, perciò prediligeva questa corazza, che era robusta ma comoda da indossare, non solo perché leggera e semplice, ma anche perché richiedeva poca cura. Questo non significa che a Bolhur "Martello di Tuono" non importasse nulla delle sue armature, ma semplicemente che dedicava meno tempo alla cura della sua corazza rispetto agli altri "gentiluomini". Gli ornamenti e i fronzoli delle corazze complete possono andar bene per re e capi di stato, ma non per un nano che lavora.

 

STATISTICHE:

 

Classe armatura: 0

Peso: 18

Non utilizzabile da:

 Bardo

 Druido

 Mago

 Ladro~

 

 

#23962 = ~Fionda +3~

 

#23963 = ~Fionda +3: Dragonbane di Arla

Nessuno meglio degli halfling sa quanto sia utile saper tirare bene una sassata a un nemico più grande. Questa particolare arma apparteneva a una giovane di nome Arla Passosicuro, una delle poche donne che osò abbandonare il focolare e partire in cerca di avventura. La leggenda vuole che la piccola Arla abbia usato questa fionda per colpire in fronte un drago verde sollevatosi in volo. Secondo una versione della storia raccontata in un'altra taverna, invece, Arla riuscì a colpire il drago verde nelle parti basse, sortendo effetti più umoristici che letali. Gli halfling antepongono il divertimento alla precisione quando si tratta della loro storia.

 

STATISTICHE:

 

Danno: +3 (danno arma da lancio)

THACO: +3

Peso: 0

Fattore-velocità: 3

Tipo di capacità: Arma da lancio

Tipo: A una mano

Non utilizzabile da:~

 


Italian mods tanslator!!!!