Yes, thanks, I had solved that part of the quest by myself some minutes after posting.
There's another item you should get from the Gambling Cambion (it is called the Gem of Harmony, I believe). After that, return to the compass room.
Btw, I have finished the quest.. Was my choice (creating a new creature) the one needed for the best jon ending? No spoilers, please, just tell me yes or no