70 replies to this topic

[Matt]

Ce sera ficelé pour le printemps 2003 je pense. Mirrabbo est en train de plancher sur de nouveaux dialogues pour ToB.
... Impossible de contacter Yoho J'ai jeté un oeil à son travail, ça n'a plus l'air d'avancer, dommage... Il y a un public pour Tashia en vf.

[Matt]

Oups désolé pour le triplet

[Matt]

Voilà, réparé

[Yoho]

I'm back !

I've somewhat changed my job (somewhat because it's normal : i'm a consultant) and that's why I was very busy with a lot of things.

Well, what I said last time is still right : Tashia in french is nearly finished. But I haven't spent time to update my site. I do not have the internet at home and that's a bit annoying to update it.

I've also tried to make a decent tashia.tp2 allowing translations from different countries.

I've noticed that Tashia's homepage isn't reachable anymore (or is it temporary ?).

Anyway, I'll try to update my site as soon as possible and I think it will be near to the final release.

[Matt]

Content de te revoir Yoho, je me doutais que tu n'avais pas accès au net régulièrement. Bon courage pour la dernière ligne droite !

[Yoho]

Voilà,

J'ai mis le site à jour et c'est fini pour la partie la plus ch**te de la traduction. Maintenant, j'ai besoin de "beta testers" (pas trop béta) :

1) décompresser le module tashia original
2) overwrittez le tashia.tp2 avec mon tashia2.tp2
3) dans le répertoire bg2/tashia (ou un truc comme cela), créer un folder "american" et un folder "french"
4) downloadez le folder "american" de mon site et le folder "french" de mon site
5) installez tashia en lancant "setup-tashia"

Dîtes-moi le résultat. Je ne me souviens plus si j'avais testé ce que j'avais fait alors il est possible qu'il y ai encore du boulot sur le tp2 à faire.

[Matt]

J'ai désinstallé BG2 mais un ami devrait essayer ce week-end, je te ferai le compte-rendu si ça se fait.

[greldig]

hum, en fait c'est moi qui ai renconté cette erreur mais j'étais pas loggé.

[Yoho]

Oui, j'ai eu aussi ces problèmes au début... Je vais regarder cela. Je pense qu'il suffit de renommer le label qui pose problème, mais il y en a beaucoup...

[greldig]

OK, thanks.

[Yoho]

Oh my god !
(Ouah la vache!)

My wonderful web site really sucks ! I have several .tra with the same name !! And you have to click on each file to download it !
(Zyva, trop grave le site de daube : tu chopes une doigtite dès que tu y poses le derch)

Don't worry, Yoho is gonna fix this with a big zip file with everything needed into it as soon as I've fixed what you told me about.
(T'inquiètes, ami français, je vais mettre tout cela dans un gros .zip qui arrache sa mère).

Merci à greldig d'avoir testé malgré l'ergonomie doûteuse...

[greldig]

De rien, c'était un peu pénible mais c'est pas grave

[Yoho]

I did it!

My unofficial tashia .zip (including french + american) is now available here. Just extract everything in your BG2 install dir and then run "setup-tashia.exe".

Normally, it should work and you should not see those horrible "ERROR: Failure("cannot resolve label")" messages.

Speaking about the translation itself, I've never seen the french terms for "Ten-towns" or "Scrimshaw" or things like that. But I got Icewind Dale II this week-end and now I've a pretty good translation of this kind of terms. So, do not worry if you see in the middle of my translation something like "Dix-Villes" instead of "Dix-Cités"...

I'll correct these terms in my next release. By the way, do not hesitate to make criticism on my translations (Well, not too many critics, ok ? ). Also If you think I've missed the translation of a word or a sentence and you know how to translate it, do not hesitate to say it here, in this forum.

have fun !

[Matt]

Je l'ai installé, pas de problèmes particuliers... félicitations ;) Si tu n'y vois pas d'inconvénients je me propose pour régler les petits soucis de traduction, j'ai déjà parcouru l'ensemble des devinettes. Ca me changera un peu d'Imoen's Romance et surtout ça ne me prendra pas beaucoup de temps!
Autre détail, tu ne pourrais pas upgrader le Weidu utilisé ? C'est un 74 il me semble, et nous en sommes déjà au 99...

[Yoho]

Si tu n'y vois pas d'inconvénients je me propose pour régler les petits soucis de traduction, j'ai déjà parcouru l'ensemble des devinettes.

OK

Autre détail, tu ne pourrais pas upgrader le Weidu utilisé ? C'est un 74 il me semble, et nous en sommes déjà au 99...

OK

Thanks

[Matt]

C'est bon, terminé ^_^ A peine six heures de travail, j'ai fait de mon mieux pour éradiquer fautes d'orthographe, fautes de grammaire et autres coquilles. Je me suis également permis de modifier quelques tournures de phrase hésitantes, aussi je te conseille de reparcourir le tout au cas où certains changements ne seraient pas à ton goût.
Si tu pouvais m'envoyer ton mail, je ne pense pas que l'on puisse envoyer des pièces jointes par le biais du forum... je testerai la nouvelle version dès que possible ;)